1
00:00:06,245 --> 00:00:11,245


2
00:00:11,245 --> 00:00:16,245


3
00:00:16,245 --> 00:00:19,248
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

4
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
[រលក​បោក​បក់ៗ​]

5
00:00:34,930 --> 00:00:36,766
[ការវាយលុករបស់សត្វសមុទ្រ]

6
00:00:55,785 --> 00:00:57,787
[ស្នែង​ឡាន]

7
00:00:57,870 --> 00:01:02,249
[ប៉ូលីសស្រែកយំ ស្រែកយំ]

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,918
[បុរស 1 តាមវិទ្យុ] ក្រុមទីប្រាំមួយ។ ក្រុមទីប្រាំមួយ។

9
00:01:04,001 --> 00:01:06,086
អ្នកត្រូវបានជម្រះដើម្បីបន្ត។ ជាង។

10
00:01:06,170 --> 00:01:07,421
[បុរស 2] ចម្លងវា។

11
00:01:07,505 --> 00:01:10,341
[ប៉ូលីសស្រែកយំ]

12
00:01:14,553 --> 00:01:15,596
[ស៊ីរ៉ែនយំឈប់]

13
00:01:25,105 --> 00:01:27,274
[សំឡេងស្រី] ...កិច្ចប្រជុំកំពូលអឺរ៉ុប
នឹងមិនត្រឹមតែប្រសើរឡើងប៉ុណ្ណោះទេ

14
00:01:27,358 --> 00:01:29,235
ទំនាក់ទំនងឆ្លងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកដែលខូច

15
00:01:29,318 --> 00:01:31,028
ប៉ុន្តែដោះស្រាយបញ្ហាដែលរំខានបំផុត។

16
00:01:31,111 --> 00:01:33,572
រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុបរបស់ខ្លួន។

17
00:01:33,656 --> 00:01:36,367
ប៉ុន្តែ​ភាព​តានតឹង​នៅ​តែ​មាន​កម្រិត​ខ្ពស់​
ដូចជាប្រទេសបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់

18
00:01:36,450 --> 00:01:38,786
បានចោទប្រកាន់សហរដ្ឋអាមេរិកម្តងហើយម្តងទៀត

19
00:01:38,869 --> 00:01:40,955
នៃ​ការ​បង្កើន​សង្គ្រាម​ភេរវកម្ម​របស់​ពួកគេ​

20
00:01:41,038 --> 00:01:43,249
ដោយប្រើកងទ័ពសម្ងាត់របស់ទាហានស៊ីឈ្នួល

21
00:01:43,332 --> 00:01:45,501
ដើម្បីអនុវត្តផ្សេងៗ
ការធ្វើឃាតនយោបាយ

22
00:01:45,626 --> 00:01:46,794
នៅអាហ្វ្រិកខាងជើង។

23
00:01:46,961 --> 00:01:48,838
អាមេរិក​បាន​បដិសេធ​យ៉ាង​ច្បាស់​អំពី​រឿង​នេះ។

24
00:01:48,921 --> 00:01:50,381
កាលពីសប្តាហ៍មុន គ.

25
00:01:50,464 --> 00:01:52,424
ប្រធាន​ឡាន​កាន់​ដៃ​គ្នា​ច្រើន...

26
00:01:52,508 --> 00:01:55,427
កិច្ចប្រជុំជាមួយមេដឹកនាំអឺរ៉ុប
ដើម្បីផ្តល់សាខាអូលីវ។

27
00:01:55,511 --> 00:01:58,848
វាដល់ពេលដែលត្រូវដាក់អតីតកាលនៅខាងក្រោយយើង។

28
00:01:58,931 --> 00:02:00,558
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសាងសង់ស្ពាន

29
00:02:00,641 --> 00:02:03,811
និងឱកាសសម្រាប់ប្រជាជនយើងទាំងអស់គ្នា។

30
00:02:03,894 --> 00:02:06,814
ជំនោរនៃជម្លោះ និងការយល់ច្រឡំ

31
00:02:06,897 --> 00:02:08,274
ត្រូវតែធ្លាក់ចុះ។

32
00:02:08,357 --> 00:02:10,150
តំណែងប្រធានរបស់ខ្ញុំមិន

33
00:02:10,234 --> 00:02:12,987
ហើយនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការ

34
00:02:13,070 --> 00:02:14,154
នៃប្រជាជាតិផ្សេងៗ។

35
00:02:14,238 --> 00:02:15,948
អាមេរិកនៅទីនេះដើម្បីផ្តល់ការប្រឹក្សា

36
00:02:16,031 --> 00:02:18,075
ដល់សម្ព័ន្ធមិត្ត មិនមែនអាវុធទេ។

37
00:02:18,158 --> 00:02:20,119
វ៉ាក់សាំង មិនមែនគ្រាប់កាំភ្លើងទេ។

38
00:02:20,202 --> 00:02:22,621
- [គាំងខ្លាំង]
- [ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃវត្ថុ]

39
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
ច្បាស់!

40
00:02:31,171 --> 00:02:32,214
- ច្បាស់!
- ច្បាស់!

41
00:02:33,549 --> 00:02:34,884
- ច្បាស់!
- ច្បាស់!

42
00:02:34,967 --> 00:02:36,093
- ច្បាស់!
- ច្បាស់!

43
00:02:36,176 --> 00:02:38,053
[ហាតតាមវិទ្យុ] សញ្ញាណាមួយនៃគោលដៅ?

44
00:02:38,220 --> 00:02:39,680
[ប្រធានក្រុម] ទេលោក។ មិនទាន់។

45
00:02:41,473 --> 00:02:43,434
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

46
00:02:47,438 --> 00:02:49,440
[សមាជិកក្រុម]
បន្ទប់ខាងក្រោយច្បាស់ណាស់លោកអើយ។

47
00:02:53,152 --> 00:02:55,863
[ប្រធានក្រុម] វរសេនីយ៍ឯក,
មានអ្វីមួយនៅទីនេះនៅលើតុ។

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,669
[ច្រែះ​ក្រដាស​]

49
00:03:10,836 --> 00:03:13,380
តើអ្នកអាចឱ្យគាត់ចេញដោយរបៀបណា?
ព្រះវាចា។

50
00:03:14,256 --> 00:03:16,508
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

51
00:03:17,217 --> 00:03:18,135
អ្វី?

52
00:03:24,016 --> 00:03:25,100
រីឌឺ?

53
00:03:29,104 --> 00:03:30,397
Ryder តើអ្នកនោះមែនទេ?

54
00:03:38,364 --> 00:03:40,658
Ryder អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ការឆ្កួតនេះ។

55
00:03:40,741 --> 00:03:42,117
មិនមានពេលសម្រាប់ល្ខោនទេ។

56
00:03:42,201 --> 00:03:43,619
[ម៉ាស៊ីនញ័រ ឈប់]

57
00:03:44,828 --> 00:03:46,580
[រ៉យដឺ] ល្ខោន?
នោះជារឿងកំប្លែងដែលមកពីអ្នក។

58
00:03:46,664 --> 00:03:48,248
Ryder តើអ្នកនៅឯណា?

59
00:03:48,332 --> 00:03:51,919
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបាន។ ខ្ញុំអាចមករកអ្នក។
មិនថាអ្នកនៅទីណា ខ្ញុំអាចទៅដល់ទីនោះបានលឿន។

60
00:03:52,044 --> 00:03:53,045
ប្រាប់ខ្ញុំកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

61
00:03:54,338 --> 00:03:55,881
តើអ្នកអាចទៅដល់ទីនោះលឿនជាងគ្រាប់ទេ?

62
00:04:00,594 --> 00:04:03,597
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

63
00:04:12,064 --> 00:04:13,482
ស្វែងរកខ្ញុំ Ryder Ward!

64
00:04:13,565 --> 00:04:15,901
ចង្អុលផ្កាយរណបទាំងអស់នៅ Valletta!

65
00:04:15,985 --> 00:04:17,695
គាត់ដើរតាមប្រធានាធិបតី!

66
00:04:21,824 --> 00:04:25,369
[ស្រែក​ហ៊ោ​អបអរ]

67
00:04:31,792 --> 00:04:35,129
[ទូរសព្ទ​ញ័រ]

68
00:04:41,260 --> 00:04:43,512
យើង​អស់​ពេល​ហើយ។ តោះទៅ។

69
00:04:57,067 --> 00:04:58,319
សូមទោសលោកម្ចាស់។ មិនគួរ--

70
00:04:58,402 --> 00:04:59,319
[taser zaps]

71
00:05:00,654 --> 00:05:03,615
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

72
00:05:05,784 --> 00:05:06,702
[ហ្ស៊ីប]

73
00:05:17,755 --> 00:05:21,008
យើង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាព​អាម៉ាស់​នៅ​ទីនេះ។
យើងគ្មានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ។

74
00:05:21,091 --> 00:05:22,593
មក! មក!

75
00:05:28,682 --> 00:05:31,852
[ទូរសព្ទ​ញ័រ]

76
00:05:36,940 --> 00:05:40,944
[តន្ត្រី​តានតឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​]

77
00:05:50,287 --> 00:05:51,997
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

78
00:05:59,463 --> 00:06:03,467
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

79
00:06:03,550 --> 00:06:05,761
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

80
00:06:07,096 --> 00:06:10,057
[ទូរសព្ទ​ញ័រ]

81
00:06:10,140 --> 00:06:12,351
- អ្វី?
- [Hart] យើងមានបញ្ហាធំមួយ។

82
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

83
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
ប្រតិបត្តិការ 3519 បានចាប់យក។

84
00:06:16,772 --> 00:06:18,565
គាត់ដើរតាមប្រធានាធិបតី។

85
00:06:24,780 --> 00:06:26,281
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

86
00:06:28,033 --> 00:06:31,662
[ស្ត្រីស្រែក]

87
00:06:49,054 --> 00:06:51,014
[revving]

88
00:06:59,148 --> 00:07:02,151
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

89
00:07:02,234 --> 00:07:05,028
[ម៉ាស៊ីន​ញ័រ​]

90
00:07:16,123 --> 00:07:17,040
[សំឡេងត្រា]

91
00:07:18,041 --> 00:07:20,210
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រទេសម៉ាល់តា។ បន្ទាប់។

92
00:07:20,294 --> 00:07:24,214
- [ការជជែកមិនច្បាស់]
- [សេចក្តីប្រកាស PA ដែលមិនច្បាស់លាស់]

93
00:07:31,889 --> 00:07:34,474
- ហេ៎ យ៉ាងម៉េចហើយ?
- អស្ចារ្យ។ សុខសប្បាយជាទេ?

94
00:07:34,558 --> 00:07:36,059
ល្អ វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

95
00:07:56,413 --> 00:07:57,456
ភ្ញាក់ផ្អើល!

96
00:07:57,539 --> 00:07:59,374
Oh, it certainly is a surprise.

97
00:07:59,458 --> 00:08:01,627
- [សើចចំអក]
- តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

98
00:08:01,710 --> 00:08:04,671
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំល្អ។ ចាំមើលអូនស្អាតប៉ុណ្ណា។

99
00:08:04,755 --> 00:08:06,590
- អីយ៉ា។
- "អីយ៉ា"?

100
00:08:06,673 --> 00:08:08,842
- នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវនិយាយ?
- តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?

101
00:08:08,926 --> 00:08:10,385
- អញ្ចឹង--
- អ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំពន្យល់ពីដំណើរការ?

102
00:08:10,469 --> 00:08:12,346
[សើច] ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ប្រសិនបើអ្នកចង់។ ខ្ញុំទើបតែគិត

103
00:08:12,429 --> 00:08:13,680
នៅអាយុកម្រិតខ្ពស់របស់អ្នក,
អ្នកនឹងដឹងរឿងអាស្រូវនេះរួចហើយ។

104
00:08:13,764 --> 00:08:15,224
- ក្នុងវ័យជំទង់របស់ខ្ញុំ?
- បាទ។

105
00:08:15,307 --> 00:08:16,934
បញ្ឈប់វា។ [សើច]

106
00:08:17,017 --> 00:08:19,269
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នកដែលបានមក។
វាមានន័យច្រើន។

107
00:08:19,353 --> 00:08:21,605
ខ្ញុំតែងតែមកបុរស។ ជានិច្ច។

108
00:08:22,522 --> 00:08:24,816
- យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

109
00:08:24,900 --> 00:08:26,777
មានលុយត្រូវធ្វើ។ លុយល្អ។

110
00:08:26,860 --> 00:08:28,487
- បាទ។
- យើងអាចចូលនិវត្តន៍ជាប្រភេទលុយ។

111
00:08:28,570 --> 00:08:31,073
អញ្ចឹងខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ
ហើយតែងតែមានលុយដែលត្រូវធ្វើ

112
00:08:31,156 --> 00:08:33,325
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​យល់​ស្រប​ថា យើង​នឹង​មិន​ធ្វើ​ការ​ទេ។
សម្រាប់កូនប្រុសឆ្កេញីនេះ។

113
00:08:33,408 --> 00:08:34,910
- [Bulldog] ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបាន...
- បុរស។

114
00:08:35,035 --> 00:08:36,870
មក។ មិន​ទាន់​មាន​ការ​ពិភាក្សា​អាជីវកម្ម​នៅ​ឡើយ​ទេ។

115
00:08:36,954 --> 00:08:38,372
- តោះទៅ។
- មិនអីទេ។

116
00:08:39,206 --> 00:08:40,374
- [ជេនណាសើច]
- បន្ទោសគាត់។

117
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
បាទ ជានិច្ច។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

118
00:08:42,960 --> 00:08:44,169
[សើច]

119
00:08:47,673 --> 00:08:49,466
អ្នកប្រាកដជាចង់ធ្វើបែបនេះមែនទេ?

120
00:08:49,549 --> 00:08:50,676
អ្នក​កំពុង​មាន​កូន។

121
00:08:50,759 --> 00:08:52,219
ហេ វា​ល្អ​ទាំងអស់​បុរស។

122
00:08:52,302 --> 00:08:53,595
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

123
00:08:53,679 --> 00:08:54,972
យើងទទួលបាននេះ។

124
00:08:55,055 --> 00:08:57,182
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ, មិន​អី​ទេ?

125
00:08:57,266 --> 00:08:58,267
បាទ ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

126
00:08:58,350 --> 00:08:59,559
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

127
00:08:59,643 --> 00:09:00,936
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

128
00:09:01,019 --> 00:09:01,937
ល្អ

129
00:09:03,730 --> 00:09:04,898
តើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយនេះទេ?

130
00:09:06,024 --> 00:09:07,192
តើអ្នកសុខសប្បាយជាមួយនេះទេ?

131
00:09:07,276 --> 00:09:10,696
[ការលេងតន្ត្រីសូរស័ព្ទទន់]

132
00:09:23,000 --> 00:09:25,585
[ការលេង "ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក"]

133
00:10:25,437 --> 00:10:28,440
♪♪

134
00:11:16,029 --> 00:11:19,032
♪♪

135
00:11:31,169 --> 00:11:33,547
- [តន្ត្រី​រសាត់​]
- [វ៉ាន់ រ៉េវ]

136
00:11:43,557 --> 00:11:45,058
អ្នកត្រូវការស្ត្រីម្នាក់ក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

137
00:11:46,476 --> 00:11:49,229
ខ្ញុំមានមួយ។ វាមិនដំណើរការទេ។

138
00:11:49,312 --> 00:11:50,814
អាណិត។ ខ្ញុំនឹកសាឡេណា។

139
00:11:51,815 --> 00:11:53,567
[Bulldog] ខ្ញុំបានលឺថានាងមាន
សម្លៀកបំពាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងឥឡូវនេះនៅទីក្រុងរ៉ូម។

140
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
- [ជេនណា] ម-ហ៊ឹម។
- បាទ ខ្ញុំបានឮ។

141
00:11:55,569 --> 00:11:56,611
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

142
00:11:59,489 --> 00:12:02,117
អ្នកនឹងចូលចិត្តកន្លែងថ្មី។

143
00:12:02,200 --> 00:12:04,286
វាមានកន្លែងហាត់ប្រាណ អាងហែលទឹក ឆ្នេរឯកជន។

144
00:12:04,369 --> 00:12:05,370
យើងហៅវាថាបន្ទាយ។

145
00:12:05,454 --> 00:12:06,788
វាដូចជារមណីយដ្ឋានផ្កាយប្រាំ។

146
00:12:06,872 --> 00:12:08,415
- វាស្តាប់ទៅអស្ចារ្យ។
- [សើចតិចៗ]

147
00:12:08,498 --> 00:12:09,791
តើវាមានកន្លែងបណ្តុះកូនទេ?

148
00:12:13,670 --> 00:12:16,673
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

149
00:13:06,681 --> 00:13:08,099
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

150
00:13:08,183 --> 00:13:10,769
[waves crashing in distance]

151
00:13:20,362 --> 00:13:22,030
យូ! ស្ត្រី!

152
00:13:22,113 --> 00:13:24,699
- បាទ!
- [ការស្រែកយំទាំងអស់]

153
00:13:24,783 --> 00:13:27,077
អីយ៉ា។ ព្រះយេស៊ូវ ម៉ារា និងពួកបរិសុទ្ធ។

154
00:13:27,160 --> 00:13:29,538
យើង​ពិត​ជា​បាន​បោក​ប្រាស់​មែន
បាតធុង!

155
00:13:29,621 --> 00:13:30,872
ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​។

156
00:13:30,956 --> 00:13:32,624
- អូ បាទ។
- ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញបងប្រុស។

157
00:13:32,707 --> 00:13:35,043
- ឯងធាត់ហើយ!
- [សើច] បាទ។

158
00:13:35,126 --> 00:13:36,753
[Ryder] សុខសប្បាយជាទេ?
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកបងប្រុស។

159
00:13:36,878 --> 00:13:38,505
[Santiago] អ្នកផងដែរ។
មកទីនេះ។

160
00:13:39,756 --> 00:13:42,008
- [បុរសសើច]
- [Ryder] ឯងធាត់ហើយ!

161
00:13:43,051 --> 00:13:45,595
មិនអីទេ គាត់នៅទីនេះ។ ត្រូវតែទៅ។

162
00:13:55,355 --> 00:13:58,191
[ទាំងអស់] អេ! ប៊ូម! ប៊ូម!

163
00:13:58,275 --> 00:14:00,360
[សើច]

164
00:14:00,443 --> 00:14:02,696
ខ្ញុំ​បាន​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​ឮ​អ្នក​និយាយ​ថា​អ្នក​ឈប់​។

165
00:14:02,779 --> 00:14:04,281
- ខ្ញុំបានឈប់។
- ទេ ទេ។ ខ្ញុំជឿ

166
00:14:04,364 --> 00:14:07,158
his exact words were,
"អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំស្លាប់ឆាប់ៗនេះ

167
00:14:07,242 --> 00:14:09,035
- ជាងបេសកកម្មមួយទៀត។ បាទ។
- បេសកកម្មមួយទៀត។ នេះ...

168
00:14:09,119 --> 00:14:11,454
- [ជេនណាសើច]
- នេះគឺជាបេសកកម្មចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

169
00:14:11,538 --> 00:14:13,290
- បេសកកម្មមួយទៀត។
- អូ បាទ បាទ បាទ។

170
00:14:13,373 --> 00:14:15,500
ហេ មើលអ្នកណាជាអ្នកបង្កើត។

171
00:14:24,175 --> 00:14:25,677
នោះជាឈុតដ៏អស្ចារ្យ។

172
00:14:25,760 --> 00:14:26,928
តើអ្នកឈរឈ្មោះជាអភិបាលទេ?

173
00:14:28,138 --> 00:14:30,432
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើម
ជឿលើអ្វីមួយម្តងទៀត។

174
00:14:32,976 --> 00:14:34,978
ខ្ញុំ​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​ជា​ខ្លាំង​អំពី
អ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី។

175
00:14:35,061 --> 00:14:36,062
ខ្ញុំពិតជាមែន។

176
00:14:37,522 --> 00:14:38,815
យើង​បាត់​បង់​បុរស​ល្អ​ជា​ច្រើន។

177
00:14:40,525 --> 00:14:43,403
វាតែងតែសោកសៅ
នៅពេលដែលលាមកប៉ះអ្នកគាំទ្រ។

178
00:14:45,739 --> 00:14:48,158
Shit មិនបានវាយអ្នកគាំទ្រទេ វរសេនីយ៍ឯក។

179
00:14:49,075 --> 00:14:50,118
អ្នក fucked ឡើង។

180
00:14:51,578 --> 00:14:53,288
យើងស្ទើរតែមិនបង្កើតវាឱ្យនៅរស់។

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,417
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាម្តងទៀត វរសេនីយ៍ឯក។

182
00:14:58,877 --> 00:14:59,878
សម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

183
00:15:01,046 --> 00:15:02,839
ហើយបន្ទាប់មកយើងរួចរាល់។

184
00:15:02,922 --> 00:15:04,341
ខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។

185
00:15:04,424 --> 00:15:07,344
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

186
00:15:14,559 --> 00:15:17,145
[យំ]

187
00:15:26,655 --> 00:15:28,448
[សើច]

188
00:15:41,211 --> 00:15:42,879
អ្នកស្លាប់មិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ...

189
00:15:45,340 --> 00:15:46,341
ប៉ុន្តែការរស់នៅ ...

190
00:15:47,550 --> 00:15:48,927
អាចត្រូវបានរក្សាទុក។

191
00:15:50,261 --> 00:15:51,179
[សំឡេងកញ្ចក់]

192
00:15:53,473 --> 00:15:55,809
[men clapping, laughing]

193
00:16:00,772 --> 00:16:02,440
[Hart] ប្រតិបត្តិការ Brimstone ។

194
00:16:03,358 --> 00:16:07,070
ដូចសព្វមួយដង ការងាររបស់យើងគឺត្រូវតាមប្រមាញ់
អ្នកដែលមានឥទ្ធិពល

195
00:16:07,153 --> 00:16:08,863
និងអ្នកដែលបំពានអំណាចរបស់ពួកគេ

196
00:16:08,947 --> 00:16:11,700
និងលុបបំបាត់ពួកគេតាមមធ្យោបាយណាមួយដែលចាំបាច់។

197
00:16:13,451 --> 00:16:14,661
គោលដៅរបស់យើង,

198
00:16:14,744 --> 00:16:17,038
Khalid Mustafa Atef ។

199
00:16:18,665 --> 00:16:21,668
ធ្លាប់ជាកសិករសាមញ្ញម្នាក់
ឥឡូវនេះគាត់បានធំឡើង

200
00:16:21,751 --> 00:16:24,129
មួយក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានឥទ្ធិពលបំផុត។
មេទ័ពនៅលីប៊ី។

201
00:16:24,254 --> 00:16:25,213
គាត់ស្តាប់ទៅល្អណាស់។

202
00:16:26,840 --> 00:16:29,050
[Hart] Intel អាចជឿទុកចិត្តបានប្រាប់យើង

203
00:16:29,134 --> 00:16:33,054
រុស្ស៊ី​និង​ចិន​មាន
ចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងនៅក្នុងតំបន់នេះ។

204
00:16:35,473 --> 00:16:36,975
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់

205
00:16:38,601 --> 00:16:41,020
មុនពេលដែលយើងត្រូវបានអូសចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមប្រូកស៊ី។

206
00:16:41,104 --> 00:16:43,481
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]
- [ចុច]

207
00:16:55,618 --> 00:16:56,703
[clacking]

208
00:17:07,547 --> 00:17:08,715
[ចុច, បន្លឺឡើង]

209
00:17:12,469 --> 00:17:13,595
មិនអីទេក្មេងប្រុស។

210
00:17:16,514 --> 00:17:17,515
តោះទៅបរបាញ់។

211
00:17:18,975 --> 00:17:21,978
[តន្ត្រី​តានតឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​]

212
00:17:45,752 --> 00:17:47,754
[ញ័រ]

213
00:18:02,519 --> 00:18:07,440
[Hart] ឥឡូវនេះដូចរាល់ដង អ្នកនឹងមាន
កិច្ចការជាក់លាក់មួយ អ្នកម្នាក់ៗ។

214
00:18:07,524 --> 00:18:11,444
អ្នកនឹងត្រូវទម្លាក់ការចុចបីដង
ពីគោលដៅនៅជាយក្រុង Sirte ។

215
00:18:13,530 --> 00:18:15,198
ការចាកចេញរបស់អ្នកគឺជាការមកយករបស់អ្នក។

216
00:18:15,281 --> 00:18:17,158
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រឡប់មកវិញត្រឹម 0300 ម៉ោង

217
00:18:18,243 --> 00:18:20,870
រៀបចំសម្រាប់ការឡើងភ្នំដ៏វែងមួយ។
ត្រឡប់ទៅ ទុយនេស៊ី វិញ ។

218
00:18:22,163 --> 00:18:24,290
- [ក្លាំង]
- [ឧទ្ធម្ភាគចក្រ whirring]

219
00:18:36,928 --> 00:18:38,930
[តន្ត្រីតានតឹងបន្ត]

220
00:18:57,740 --> 00:18:59,659
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រធ្លាក់ចុះ]

221
00:19:07,792 --> 00:19:10,169
[ការកាត់សត្វល្អិត]

222
00:19:13,756 --> 00:19:15,174
[ច្រែះ]

223
00:19:18,928 --> 00:19:22,056
[ខ្យល់បក់បោក]

224
00:19:33,985 --> 00:19:35,403
[ច្រែះ]

225
00:19:43,203 --> 00:19:46,039
[ឆ្កែហិត]

226
00:20:05,391 --> 00:20:07,560
Khalid បានកាន់កាប់សណ្ឋាគារ Grand

227
00:20:07,644 --> 00:20:10,480
ដែលត្រូវបានសាងសង់ដោយ កាដាហ្វី
ទៅផ្ទះមេដឹកនាំពិភពលោក។

228
00:20:11,314 --> 00:20:13,816
គាត់​បាន​កែ​ប្រែ​សណ្ឋាគារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បំផ្ទុះ​នេះ។

229
00:20:13,900 --> 00:20:15,860
ចូលទៅក្នុងទីបញ្ជាការយោធារបស់គាត់។

230
00:20:15,944 --> 00:20:18,196
សំណួរ។ តើ Jacuzzi នៅតែដំណើរការទេ?

231
00:20:18,279 --> 00:20:20,031
ដោយសារតែខ្ញុំប្រហែលជាចង់ត្រាំបាល់របស់ខ្ញុំ

232
00:20:20,114 --> 00:20:21,658
- បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធនេះ។
- [សើច]

233
00:20:21,741 --> 00:20:23,409
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

234
00:20:23,493 --> 00:20:26,245
នេះមិនមែនជាកងជីវពលលីកព្រៃមួយចំនួនទេ។

235
00:20:26,329 --> 00:20:27,705
អ្នកនឹងប្រឈមមុខ។

236
00:20:27,789 --> 00:20:30,291
បុរសរបស់យើងបានទទួលឃ្លាំងអាវុធគួរឱ្យច្រណែន។

237
00:20:31,501 --> 00:20:32,752
បុរសទាំងនេះត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងល្អ។

238
00:20:32,835 --> 00:20:36,631
អ្នកនឹងប្រឈមមុខនឹងកងទ័ពដែលកំពុងរីកចម្រើន
របស់ទាហានអាជីព។

239
00:20:36,714 --> 00:20:37,924
[ភ្លេង​ញាក់​កន្ត្រាក់​អារម្មណ៍​]

240
00:20:42,553 --> 00:20:45,056
[Hart] ឥឡូវនេះកិច្ចការដំបូងរបស់យើង។
គឺត្រូវផ្តាច់ខ្លួន Khalid ។

241
00:20:47,225 --> 00:20:48,726
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [បុរសថ្ងូរ]

242
00:20:48,851 --> 00:20:49,852
[សំឡេង​ដងខ្លួន]

243
00:21:03,866 --> 00:21:07,412
យើងត្រូវកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់។
ជាមួយពិភពខាងក្រៅ។

244
00:21:07,495 --> 00:21:09,080
៤០ ហ្វីតក្រោមដី

245
00:21:09,706 --> 00:21:12,125
នៅក្រោម Grand Hall មានលេណដ្ឋានរបស់គាត់។

246
00:21:12,208 --> 00:21:13,626
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងរកឃើញគាត់។

247
00:21:13,710 --> 00:21:15,336
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងសម្លាប់គាត់។

248
00:21:16,546 --> 00:21:19,173
Khalid បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម
នៅលើផ្នែកខាងមុខពីរនៅពេលយើងនិយាយ។

249
00:21:19,257 --> 00:21:21,509
ហើយ​បុរស​របស់​គាត់​ភាគ​ច្រើន​ចូល​រួម​ក្នុង​សមរភូមិ។

250
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
រូបភាពផ្កាយរណបបង្ហាញយើង
ថាលេណដ្ឋានរបស់គាត់ត្រូវបានការពារ

251
00:21:24,595 --> 00:21:27,932
ដោយពួកអភិជន
នៃកងពលតូច Sidi Omar ។

252
00:21:28,599 --> 00:21:31,144
បុរស២០នាក់ ប្រដាប់អាវុធយ៉ាងសាហាវឃោរឃៅ។

253
00:21:31,227 --> 00:21:33,229
Rosebud និង Femi អ្នកនឹងរៀបចំ

254
00:21:33,312 --> 00:21:35,148
នៅជាន់ទីបី។

255
00:21:35,231 --> 00:21:36,274
ការពារបរិវេណទាំងមូល។

256
00:21:36,357 --> 00:21:38,359
[ការកាត់សត្វល្អិត]

257
00:21:54,959 --> 00:21:58,838
[Hart] មានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព
ដែលនៅទូទាំងអគារ

258
00:21:58,921 --> 00:22:02,050
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ត្រូវ​មាន
ហូលីវូដបង្កើតហាង

259
00:22:02,133 --> 00:22:05,178
នៅក្នុងស្ថានីយអគ្គិសនី
នៅខាងក្រោយសណ្ឋាគារ។

260
00:22:05,261 --> 00:22:06,804
[សំឡេង​សោរ​]

261
00:22:06,888 --> 00:22:08,347
[Hart] យើងត្រូវតែមើលមិនឃើញ។

262
00:22:08,431 --> 00:22:10,224
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [សំឡេង​សោរ​]

263
00:22:17,315 --> 00:22:19,984
[សំឡេងរោទ៍, clanks]

264
00:22:21,694 --> 00:22:23,488
[ច្រកទ្វារ]

265
00:22:30,912 --> 00:22:32,288
អ្នកប្រាកដថាវានឹងដំណើរការ?

266
00:22:32,371 --> 00:22:34,415
[ហូលីវូដដកដង្ហើមចេញ]
ប្រាកដមួយរយភាគរយ។

267
00:22:34,499 --> 00:22:35,541
បាទ។

268
00:22:35,625 --> 00:22:37,710
វាជាវិធីតែមួយគត់

269
00:22:37,794 --> 00:22:40,129
ដើម្បីចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធខ្យល់។

270
00:22:40,338 --> 00:22:44,383
យើងត្រូវបង្កើន
ភាពតានតឹងនៃការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល

271
00:22:44,467 --> 00:22:49,263
នៅលើឧបករណ៍វាស់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ
ប្រេកង់ ultrasonic

272
00:22:49,347 --> 00:22:53,101
និងការដឹកជញ្ជូន... [ខោ] ព័ត៌មានរបស់យើង។

273
00:22:54,102 --> 00:22:56,145
វាជាទេពកោសល្យ fucking ។

274
00:22:56,229 --> 00:22:58,898
បាទ បាទ។ ប ហា ប ហា ប ប ឡា ។
វាជាជនជាតិចិនទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

275
00:22:58,981 --> 00:23:00,149
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកទទួលបានវា។

276
00:23:00,274 --> 00:23:01,275
វាជារូបវិទ្យា។

277
00:23:15,706 --> 00:23:16,707
បន្ទប់ច្បាស់។

278
00:23:21,212 --> 00:23:23,756
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

279
00:23:28,469 --> 00:23:29,387
[បន្លឺឡើង]

280
00:23:32,431 --> 00:23:33,349
[ផ្កាកុលាប] សំណុំ។

281
00:23:42,275 --> 00:23:43,860
នៅក្នុងសំបុក, ជាង។

282
00:23:48,030 --> 00:23:50,616
[Femi on comms] រង់ចាំ។
យើងទទួលបានអ្នកយាមនៅជាន់លើពីអ្នក។

283
00:23:56,205 --> 00:23:57,623
ហូលីវូដ តើយើងសុខសប្បាយជាទេ?

284
00:23:57,707 --> 00:23:59,333
ត្រូវការជំនួយជាមួយកាមេរ៉ាទាំងនោះ។

285
00:24:04,881 --> 00:24:07,550
[សំឡេងបន្លឺឡើង]

286
00:24:14,140 --> 00:24:15,057
[កំហុស]

287
00:24:18,186 --> 00:24:21,272
ធ្វើឱ្យព្រួញ,
ព្រោះវាជាការសងសឹករបស់ព្រះអម្ចាស់។

288
00:24:21,355 --> 00:24:24,942
[ការអធិស្ឋានជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

289
00:24:29,197 --> 00:24:30,072
ហេ បងប្រុស។

290
00:24:30,198 --> 00:24:32,325
តើអ្នកអាចប្រាប់គាត់ពីសុន្ទរកថាដ៏ល្អរបស់អ្នក។
លឿនជាងបន្តិច?

291
00:24:35,203 --> 00:24:39,582
ឱ​ព្រះបិតា​អើយ សូម​អត់​ទោស​ឲ្យ​ពួក​គេ
ព្រោះពួកគេមិនដឹងថាពួកគេធ្វើអ្វីនោះទេ។

292
00:24:40,917 --> 00:24:42,251
- [clinks]
- [ថ្ងូរ]

293
00:24:42,335 --> 00:24:43,961
- [ខ្ទាស់គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [បន្លឺឡើង]

294
00:24:44,086 --> 00:24:45,630
[Rosebud] ច្បាស់។

295
00:25:10,738 --> 00:25:13,157
មួយរវាងអ្នក និងគោលដៅ។

296
00:25:19,956 --> 00:25:21,499
[ការគៀបក្តារចុច]

297
00:25:21,582 --> 00:25:23,542
- [កំហុស​]
- [និយាយ]

298
00:25:23,626 --> 00:25:25,086
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

299
00:25:25,169 --> 00:25:27,296
ខ្ញុំត្រូវការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

300
00:25:28,256 --> 00:25:31,342
មាន​អ្វី​មួយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​បិទ។
អារម្មណ៍ Spidey របស់ខ្ញុំកំពុងញ័រ។

301
00:25:37,014 --> 00:25:40,142
ហើយនៅទីនេះបានមកដល់ការបង្ហាញពន្លឺរបស់បុរសក្រីក្រ។

302
00:25:40,226 --> 00:25:42,645
[ការគៀបក្តារចុច]

303
00:25:42,728 --> 00:25:45,106
- ទៅ!
- [ការភ្ញាក់ផ្អើលឋិតិវន្ត]

304
00:25:48,484 --> 00:25:50,486
- [ចុច​ជើង​]
- [បន្លឺឡើង]

305
00:25:50,569 --> 00:25:52,446
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ, បន្លឺឡើង]

306
00:25:57,118 --> 00:25:59,245
[ហូលីវូដ] អូខេ។

307
00:25:59,328 --> 00:26:03,040
យើងបានធ្វើវា។ Khalid គឺជារបស់យើង។

308
00:26:03,124 --> 00:26:04,834
- [សំឡេង​ខ្លាំង​]
- [ដុំដែក]

309
00:26:04,917 --> 00:26:06,585
[បន្លឺឡើង]

310
00:26:20,349 --> 00:26:22,268
[sharp exhale] គោលដៅបាត់ហើយ។

311
00:26:22,351 --> 00:26:24,186
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត គោលដៅបានបាត់ហើយ។

312
00:26:24,270 --> 00:26:26,689
- ស្អី​កំពុង​កើត​ឡើង?
- អឹម...

313
00:26:26,772 --> 00:26:30,067
[ការ​បង្កើត​តន្ត្រី​តានតឹង​]

314
00:26:34,155 --> 00:26:36,574
[សំឡេងប៊ីប]

315
00:26:36,657 --> 00:26:38,117
អូ!

316
00:26:38,200 --> 00:26:40,786
- [សំឡេងប៊ីបលឿន]
- [ការផ្ទុះ]

317
00:26:45,207 --> 00:26:46,250
ជល់!

318
00:26:57,178 --> 00:26:58,971
- វាជាអន្ទាក់។
- ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

319
00:26:59,055 --> 00:27:00,306
មក! ចេញ!

320
00:27:00,389 --> 00:27:02,433
ភ្នែក! ភ្នែក! មើលមកខ្ញុំ! អ្នកសុខសប្បាយទេ?

321
00:27:02,516 --> 00:27:05,644
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- មិនអីទេ។ ដកដង្ហើម។ ដកដង្ហើម។ ទៅ!

322
00:27:05,728 --> 00:27:07,688
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ, បន្លឺឡើង]

323
00:27:07,772 --> 00:27:09,023
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ, បន្លឺឡើង]

324
00:27:10,399 --> 00:27:12,485
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ, បន្លឺឡើង]

325
00:27:14,153 --> 00:27:17,073
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ]

326
00:27:17,156 --> 00:27:18,783
[សំឡេង​កាំភ្លើង​ស្ងាត់]

327
00:27:24,288 --> 00:27:27,917
ទំនាក់ទំនងខាងមុខ! យើងត្រូវផ្លាស់ទី!
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ!

328
00:27:28,000 --> 00:27:29,418
ខ្ញុំកំពុងមក។

329
00:27:30,044 --> 00:27:31,337
[សំឡេង​កាំភ្លើង​ស្ងាត់]

330
00:27:32,838 --> 00:27:33,714
[ថ្ងូរ]

331
00:27:35,800 --> 00:27:37,301
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ]

332
00:27:47,728 --> 00:27:48,813
[ស្រែក]

333
00:27:48,896 --> 00:27:52,066
[ទាំង​គ្រហឹម]

334
00:27:52,149 --> 00:27:56,320
[ថ្ងូរ, រអ៊ូរទាំ]

335
00:27:58,364 --> 00:27:59,323
[ថ្ងូរ]

336
00:28:01,742 --> 00:28:03,202
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ]

337
00:28:03,285 --> 00:28:04,245
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

338
00:28:08,582 --> 00:28:09,667
[សំឡេង​កាំភ្លើង​ស្ងាត់]

339
00:28:09,750 --> 00:28:11,293
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

340
00:28:11,377 --> 00:28:12,461
[ស្រែកថ្ងូរ]

341
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
[គ្រាប់​បែក​ខ្ទាស់]

342
00:28:21,011 --> 00:28:23,013
ចូរ​ប្រាប់​ព្រះ​យេហូវ៉ា​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គាត់​អាច​ធ្វើ
ដើម្បីសង្គ្រោះយើងឥឡូវនេះ!

343
00:28:23,097 --> 00:28:24,473
ព្រះអម្ចាស់គង់នៅជាមួយយើងជានិច្ច។

344
00:28:26,267 --> 00:28:28,060
- [ថ្ងូរ]
- [សំឡេងកាំភ្លើង]

345
00:28:28,144 --> 00:28:30,312
[ស្រែក]

346
00:28:32,148 --> 00:28:33,357
- [ថ្ងូរ]
- [បន្លឺឡើង]

347
00:28:33,441 --> 00:28:34,358
[ចុច​កាំភ្លើង]

348
00:28:36,527 --> 00:28:38,487
[កាំបិត]

349
00:28:38,571 --> 00:28:40,781
- [អផ្សុក]
- [ចុច]

350
00:28:40,865 --> 00:28:45,494
[ថ្ងូរ]

351
00:28:45,578 --> 00:28:47,663
[គ្រហឹម]

352
00:28:48,539 --> 00:28:51,375
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ]

353
00:29:01,802 --> 00:29:02,761
បែក​ស្តាំ!

354
00:29:03,554 --> 00:29:04,847
[កាំភ្លើង]

355
00:29:04,930 --> 00:29:06,849
[ថ្ងូរ]

356
00:29:06,932 --> 00:29:08,684
- ចុយ!
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]

357
00:29:08,767 --> 00:29:10,269
អេដឌី នៅជាមួយខ្ញុំ បងប្រុស។

358
00:29:10,352 --> 00:29:12,771
សាន់តាម៉ារីយ៉ា ... [អធិស្ឋានដោយមិនដឹងខ្លួន]

359
00:29:15,149 --> 00:29:18,277
- [បន្លឺឡើង]
- [កាំបិត​គាំង​]

360
00:29:24,408 --> 00:29:26,911
- [អ្នក​ប្រឆាំង​ថ្ងូរ​]
- [កន្ត្រកកាំបិត]

361
00:29:26,994 --> 00:29:29,246
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [ថ្ងូរ]

362
00:29:31,957 --> 00:29:33,209
[Ryder] យើងត្រូវផ្លាស់ទី!

363
00:29:33,292 --> 00:29:34,835
– ទេ!
- [ថ្ងូរ]

364
00:29:34,919 --> 00:29:37,963
- [យំ]
- [ថ្ងូរ]

365
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
[ថ្ងូរ]

366
00:29:49,850 --> 00:29:50,935
[ឈាមប្រឡាក់]

367
00:29:53,604 --> 00:29:54,855
[កាំបិត]

368
00:30:01,278 --> 00:30:03,447
[តន្ត្រី​តានតឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​]

369
00:30:03,531 --> 00:30:04,865
[អធិស្ឋានដោយមិនដឹងខ្លួន]

370
00:30:08,077 --> 00:30:08,994
RPG!

371
00:30:12,665 --> 00:30:14,041
[ការផ្ទុះ]

372
00:30:16,335 --> 00:30:20,256
[ថ្ម​បាក់​]

373
00:30:26,845 --> 00:30:28,097
[Hart in Arabic] អ្នកឃើញហើយ Khalid។

374
00:30:29,515 --> 00:30:33,143
Intel របស់យើងតែងតែត្រឹមត្រូវ។

375
00:30:34,812 --> 00:30:41,193
ទាហានស៊ីឈ្នួលទាំងនេះកំពុងមកសម្លាប់អ្នក។

376
00:30:41,277 --> 00:30:44,363
ប្រទេសនេះអាចជារបស់អ្នក។

377
00:30:44,446 --> 00:30:45,573
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

378
00:30:46,490 --> 00:30:49,326
ហើយតើអ្នកចង់បានអ្វី? ត្រឡប់មកវិញ?

379
00:30:51,662 --> 00:30:55,291
ខ្ញុំជាបុរសសាមញ្ញម្នាក់។

380
00:30:58,919 --> 00:31:03,340
ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​ចង់​ការពារ​ប្រទេស​របស់ខ្ញុំ​...

381
00:31:03,424 --> 00:31:08,596
និងបង្កើតមិត្តជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍តម្រឹម

382
00:31:10,806 --> 00:31:14,310
- [ស្រីថ្ងូរ]
- [បុរសកងជីវពលស្រែកថ្ងូរ]

383
00:31:16,020 --> 00:31:18,647
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

384
00:31:19,773 --> 00:31:22,943
- [គ្រហឹម]
- [ថ្ងូរ]

385
00:31:30,242 --> 00:31:32,870
[ដកដង្ហើមធំ]

386
00:31:32,953 --> 00:31:34,580
- [សំឡេងកាំភ្លើងស្ងាត់]
- [បន្លឺឡើង]

387
00:31:34,663 --> 00:31:35,748
[ហត់]

388
00:31:37,833 --> 00:31:39,960
[ដកដង្ហើមធំ ស្រែកថ្ងូរ]

389
00:31:46,091 --> 00:31:49,511
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

390
00:31:57,895 --> 00:32:01,440
[កាំភ្លើង]

391
00:32:01,523 --> 00:32:02,983
- [បន្លឺឡើង]
- [គ្រាប់​បែក​ខ្ទាស់​]

392
00:32:06,862 --> 00:32:09,365
[Hart in Arabic] ខ្ញុំមិនមានពេលពេញមួយថ្ងៃ Khalid។

393
00:32:10,115 --> 00:32:11,241
[ចំអក]

394
00:32:11,325 --> 00:32:12,368
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

395
00:32:13,994 --> 00:32:15,788
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។

396
00:32:17,665 --> 00:32:19,208
[ជាភាសាអារ៉ាប់] ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅ។

397
00:32:19,291 --> 00:32:21,043
- [សើច]
- [បញ្ចប់ការហៅ]

398
00:32:24,254 --> 00:32:26,799
[ប៉ះជើង]

399
00:32:26,882 --> 00:32:28,133
- ផ្លាស់ទី! លឿនជាង!
- ខ្ញុំមិនអាច!

400
00:32:28,217 --> 00:32:29,968
- [យំ]
- ផ្លាស់ទី! អ្នក fucking អាចផ្លាស់ទី។

401
00:32:30,052 --> 00:32:31,428
- ផ្លាស់ទី!
- [ថ្ងូរ]

402
00:32:31,512 --> 00:32:34,139
- [សម្លេងរាងកាយ]
- [ Bulldog ស្រែកថ្ងូរ]

403
00:32:35,265 --> 00:32:36,433
- [ថ្ងូរ]
- [ផ្ទុះ]

404
00:32:36,517 --> 00:32:38,560
[ទាំងថ្ងូរ]

405
00:32:38,644 --> 00:32:41,355
- សុខសប្បាយទេ?
- [ហត់] អូ ទេ។ ខ្ញុំអាក្រក់។

406
00:32:41,438 --> 00:32:44,066
- អាក្រក់យ៉ាងណា?
- [ហត់] ពិតជាអាក្រក់មែន។

407
00:32:44,149 --> 00:32:47,319
- [ហត់]
- [កាំភ្លើងនៅចម្ងាយ]

408
00:32:47,403 --> 00:32:49,530
- [ហត់]
- [កាំភ្លើងនៅចម្ងាយ]

409
00:32:49,613 --> 00:32:51,365
ស្មានតែអ្នកមិនទៅចោលខ្ញុំទេ ហាស?

410
00:32:51,448 --> 00:32:53,325
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [ស្រែកមិនច្បាស់]

411
00:32:53,409 --> 00:32:55,077
អ្នកទៅ ខ្ញុំទៅ។

412
00:32:55,160 --> 00:32:57,454
អូ! [ថ្ងូរ]

413
00:32:59,415 --> 00:33:02,251
[ថ្ងូរ, ខោ]

414
00:33:02,334 --> 00:33:04,461
- [បុរសកងជីវពលស្រែកថ្ងូរ]
- [កាំភ្លើង]

415
00:33:09,091 --> 00:33:10,592
[បុរសកងជីវពលស្រែកថ្ងូរ]

416
00:33:15,431 --> 00:33:19,143
[ថ្ងូរ, ខោ]

417
00:33:19,226 --> 00:33:21,979
Fuck ។ ខ្ញុំចេញហើយ។ [ដកដង្ហើមធំ]

418
00:33:25,816 --> 00:33:28,527
- [ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត]
- [ដកដង្ហើមធំ]

419
00:33:28,610 --> 00:33:29,653
ខ្ញុំសុំទោសបងប្រុស។

420
00:33:30,529 --> 00:33:34,032
[ដកដង្ហើមធំ]

421
00:33:34,116 --> 00:33:35,784
[ស្រែកថ្ងូរ]

422
00:33:40,247 --> 00:33:41,582
ទេ!

423
00:33:41,665 --> 00:33:43,000
[កាំភ្លើង]

424
00:33:43,834 --> 00:33:46,003
[clinks]

425
00:33:46,086 --> 00:33:48,130
- [ផ្ទុះ]
- [បុរសកងជីវពលស្រែក]

426
00:33:54,470 --> 00:33:57,264
អត់​មាន​អី​ទេ! ទេ

427
00:33:57,347 --> 00:33:59,183
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ មើលមកខ្ញុំ!

428
00:33:59,266 --> 00:34:02,478
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?!

429
00:34:02,561 --> 00:34:04,563
បើកភ្នែករបស់អ្នក។
បើកភ្នែករបស់អ្នក។ អ្នកមិនអីទេ។

430
00:34:04,646 --> 00:34:06,356
ហេ អ្នកមិនអីទេ!

431
00:34:07,691 --> 00:34:08,609
Fuck ។

432
00:34:13,155 --> 00:34:14,656
ថមមី។ ថមមី...

433
00:34:15,949 --> 00:34:18,035
[ដកដង្ហើមធំ]

434
00:34:18,118 --> 00:34:20,537
[យំ]

435
00:34:23,582 --> 00:34:24,500
Fuck ។

436
00:34:25,793 --> 00:34:26,960
[យំ]

437
00:35:12,965 --> 00:35:14,091
មាន​ព័ត៌មាន​អ្វី​ទៀត?

438
00:35:14,716 --> 00:35:16,135
ខ្ញុំនៅតែមិនបានឮអ្វីទាំងអស់។

439
00:35:16,218 --> 00:35:17,219
នៅតែរង់ចាំ។

440
00:35:20,138 --> 00:35:21,223
កូនយ៉ាងម៉េចហើយ?

441
00:35:23,475 --> 00:35:25,644
ល្អ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

442
00:35:26,770 --> 00:35:28,355
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនល្អនេះ។

443
00:35:32,693 --> 00:35:34,903
ម៉េចមិនរត់ទៅដេក?

444
00:35:36,280 --> 00:35:39,449
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកឆាប់ៗនេះ
ដូច​ជា​បក្សី​រើស​ពួក​វា​មែន​ទេ?

445
00:35:42,828 --> 00:35:44,246
អ្វីៗនឹងល្អ។

446
00:35:55,465 --> 00:35:56,466
[សំឡេងជេនណា]

447
00:36:20,032 --> 00:36:23,076
[Maria] ប្រធានាធិបតីអាមេរិក Lane
ទើបតែបានធ្លាក់នៅប្រទេសព័រទុយហ្គាល់

448
00:36:23,160 --> 00:36:24,828
ការបញ្ឈប់ជាផ្លូវការលើកដំបូងរបស់គាត់។

449
00:36:24,912 --> 00:36:27,080
នៃ "Vaccine, Not Bullets" ដំណើរទេសចរណ៍អឺរ៉ុប។

450
00:36:27,164 --> 00:36:29,124
ភ្នែកទាំងអស់នៅលើលោកប្រធានាធិបតី Lane

451
00:36:29,207 --> 00:36:31,043
ដូចដែលគាត់បានបំបែកនំបុ័ងជាលើកដំបូង

452
00:36:31,126 --> 00:36:33,462
ជាមួយប្រធានសង្គមនិយមព័រទុយហ្គាល់
អាណាណាហ្សារីយ៉ូ។

453
00:36:33,545 --> 00:36:36,465
សមភាគីស្ត្រីរបស់គាត់មាន,
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានរិះគន់ដោយបើកចំហ

454
00:36:36,548 --> 00:36:38,550
- គោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
- ស្រាសំប៉ាញមែនទេ?

455
00:36:38,634 --> 00:36:41,011
[Maria] ប្រធាន Lane
ព្រឹកនេះញញឹមទាំងអស់គ្នា

456
00:36:41,094 --> 00:36:42,721
ដូចដែលគាត់បានទទូចជាមួយសមភាគីរបស់គាត់។

457
00:36:42,804 --> 00:36:45,515
ថាស្នេហាជាតិរបស់គាត់មានមុខមនុស្ស។

458
00:36:47,017 --> 00:36:49,978
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ធំ​]

459
00:37:09,706 --> 00:37:12,709
[ការជជែកមិនច្បាស់]

460
00:37:18,048 --> 00:37:19,508
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

461
00:37:21,885 --> 00:37:24,179
ជំរាបសួរ។ តើយើងនឹងរាំទេ?

462
00:37:27,349 --> 00:37:28,725
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ សូមអរគុណ។

463
00:37:31,353 --> 00:37:34,231
[ការ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​]

464
00:37:34,314 --> 00:37:36,149
[ការជជែកមិនច្បាស់]

465
00:37:46,994 --> 00:37:49,830
[ការនិយាយមិនច្បាស់ ការសើច]

466
00:38:03,301 --> 00:38:04,636
អរគុណច្រើន

467
00:38:04,720 --> 00:38:06,430
[ជម្រះបំពង់ក]

468
00:38:06,513 --> 00:38:07,639
សូមអរគុណ។

469
00:38:10,309 --> 00:38:12,436
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រកែកនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។

470
00:38:12,519 --> 00:38:15,313
ប៉ុន្តែបានផ្តល់ជំហរជាសាធារណៈរបស់យើង។
ស្តីពីទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ,

471
00:38:15,397 --> 00:38:17,149
ប្រវត្តិរបស់គាត់គឺពុល។

472
00:38:17,232 --> 00:38:19,109
ប៉ុណ្ណឹងទេលោកអើយ ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

473
00:38:20,068 --> 00:38:22,696
អ្វីដែលអ្នកទទួលបានពី Hart
គឺជាបទពិសោធន៍ លទ្ធផល។

474
00:38:22,779 --> 00:38:25,282
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាយើងអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ប្រភេទនៃលទ្ធផលរបស់គាត់។

475
00:38:25,907 --> 00:38:28,368
គាត់​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​បញ្ហា​របស់​យើង
ដោយមិនញញើត។

476
00:38:28,452 --> 00:38:31,538
អ៊ីរ៉ាក់ លីប៊ី ឆេចយ៉ា។ ខ្ញុំអាចបន្ត។

477
00:38:31,621 --> 00:38:33,248
អូព្រះជាម្ចាស់
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបានពិភពលោក

478
00:38:33,331 --> 00:38:34,958
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍អាមេរិកម្តងទៀត។

479
00:38:35,042 --> 00:38:37,419
Hart តែងតែជាដំណឹងអាក្រក់។

480
00:38:39,129 --> 00:38:41,882
ហើយ​ពេល​សារព័ត៌មាន​ដឹង​រឿង​នេះ...

481
00:38:43,675 --> 00:38:46,511
ពួកគេមិនចាំបាច់ស្តាប់អ្វីទាំងអស់។

482
00:38:46,595 --> 00:38:49,264
ខ្ញុំអាចពន្យារពេលការប្រកាស
ទៅកាន់ពិភពខាងក្រៅ។

483
00:38:49,347 --> 00:38:50,474
[ដកដង្ហើមធំ]

484
00:38:51,600 --> 00:38:52,517
ជារៀងរហូត។

485
00:38:53,602 --> 00:38:54,811
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

486
00:38:56,688 --> 00:39:00,233
ដោយក្តីគោរព ហាត មិនមែនជាម៉ាកទេលោក។

487
00:39:00,317 --> 00:39:03,695
អ្នកគឺជា។ គាត់នឹងតឹងរ៉ឹង
នៅពីក្រោយឆាក។

488
00:39:03,779 --> 00:39:05,030
តើអ្នកពិតជាទុកចិត្តគាត់មែនទេ?

489
00:39:06,448 --> 00:39:07,741
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

490
00:39:07,824 --> 00:39:11,286
មានអារម្មណ៍ចំពោះខ្ញុំដូចជាយើងកំពុងអញ្ជើញគោ
ចូលទៅក្នុងហាងចិន។

491
00:39:11,369 --> 00:39:13,955
មើល ខ្ញុំយល់ហើយ។ ពិភពលោកស្អប់គាត់
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការគាត់។

492
00:39:14,998 --> 00:39:18,043
យើង​មិន​អាច​អង្គុយ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​បាន​ទេ។
ហើយសង្ឃឹមថាល្អបំផុត។

493
00:39:18,126 --> 00:39:20,921
ការច្រៀង "Kumbaya" នឹងមិនរារាំងសត្រូវរបស់យើងទេ។

494
00:39:21,004 --> 00:39:23,507
"វ៉ាក់សាំងមិនមែនគ្រាប់កាំភ្លើង"
គឺជាអ្វីដែលយើងកំពុងលក់។

495
00:39:23,590 --> 00:39:26,385
នោះជាការត្រឹមត្រូវលោក។ នោះ-នោះ--
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងលក់

496
00:39:26,468 --> 00:39:28,011
ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយឆាក,

497
00:39:28,095 --> 00:39:30,305
យើងត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយ។

498
00:39:35,143 --> 00:39:36,394
យើងកំពុងឮការជជែក។

499
00:39:38,563 --> 00:39:40,023
ការសន្ទនាដ៏គ្រោះថ្នាក់។

500
00:39:40,107 --> 00:39:41,149
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

501
00:39:42,192 --> 00:39:43,276
តើអ្នកបានឮអ្វីខ្លះ?

502
00:39:43,360 --> 00:39:44,611
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

503
00:39:44,694 --> 00:39:47,155
ភាគច្រើនខ្សឹប
ដោយសារតែយើងកំពុងហោះហើរងងឹត។

504
00:39:48,824 --> 00:39:51,660
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជំរុញ
"អ្នកដែលមិនត្រូវដាក់ឈ្មោះ"

505
00:39:54,037 --> 00:39:56,456
ដើម្បីជៀសវាងព្រឹត្តិការណ៍កម្រិត 9/11...

506
00:39:58,834 --> 00:40:00,752
- នៅលើនាឡិការបស់អ្នក។
- [ចំអក]

507
00:40:00,836 --> 00:40:01,753
លោក...

508
00:40:03,421 --> 00:40:05,549
Hart គឺគ្រាន់តែជាគោលនយោបាយធានារ៉ាប់រងប៉ុណ្ណោះ។

509
00:40:07,467 --> 00:40:09,344
ចាត់ថ្នាក់យ៉ាងខ្លាំង

510
00:40:10,846 --> 00:40:12,055
គោលនយោបាយធានារ៉ាប់រង។

511
00:40:14,141 --> 00:40:15,058
ល្អ

512
00:40:16,059 --> 00:40:17,936
ព្រោះ​បើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​ទទួល​បាន​ខ្យល់​ពី​រឿង​នេះ

513
00:40:18,019 --> 00:40:21,022
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានសាង...

514
00:40:21,106 --> 00:40:22,107
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

515
00:40:23,900 --> 00:40:24,943
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទេ។

516
00:40:30,115 --> 00:40:31,575
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប៉ុស្តិ៍ទីក្រុងឡុងដ៍។

517
00:40:32,534 --> 00:40:33,577
The Lair ។

518
00:40:35,495 --> 00:40:37,247
សម្រាប់តែការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ។

519
00:40:37,330 --> 00:40:38,373
ល្អណាស់លោកអើយ។

520
00:40:43,378 --> 00:40:45,380
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

521
00:41:03,231 --> 00:41:05,233
យើង​កំពុង​តែ​មាន​សង្គ្រាម លោក​ស្រី។

522
00:41:06,610 --> 00:41:09,404
សង្គ្រាម​ដែល​មិន​បាន​ប្រកាស ប៉ុន្តែ​ជា​សង្រ្គាម​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

523
00:41:10,739 --> 00:41:14,284
សត្រូវរបស់យើងមានបំណងផ្តួលរំលំប្រព័ន្ធ

524
00:41:14,367 --> 00:41:17,037
ដែលរក្សារបៀបរស់នៅរបស់យើងក្នុងការត្រួតពិនិត្យ

525
00:41:18,371 --> 00:41:20,832
ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់ឆាប់ៗ

526
00:41:20,916 --> 00:41:22,709
ជាងអនុញ្ញាតឱ្យប្រព័ន្ធទាំងនោះបរាជ័យ។

527
00:41:32,010 --> 00:41:33,511
ចូរយើងចាប់ផ្តើម។

528
00:41:33,595 --> 00:41:35,597
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

529
00:41:46,149 --> 00:41:47,817
[revs]

530
00:41:53,073 --> 00:41:54,074
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

531
00:42:01,414 --> 00:42:02,415
[ដកដង្ហើមធំ]

532
00:42:16,596 --> 00:42:17,806
[ខ្សឹប]

533
00:42:24,187 --> 00:42:25,397
ពិនិត្យកាមេរ៉ា។

534
00:42:26,564 --> 00:42:29,526
[លេងភ្លេងក្លឹប]

535
00:42:38,994 --> 00:42:41,079
[ការនិយាយមិនច្បាស់ ការសើច]

536
00:42:45,458 --> 00:42:48,753
- [លេងភ្លេងក្លឹប]
- [ការជជែកមិនច្បាស់]

537
00:43:02,475 --> 00:43:05,353
ចូរ​ទៅ​ឲ្យ​សត្វ​តិរច្ឆាន​នោះ។
ការស្វាគមន៍ដ៏កក់ក្តៅដ៏ល្អ។

538
00:43:14,029 --> 00:43:16,239
[ស្ត្រីសើច]

539
00:43:25,165 --> 00:43:26,875
តើអ្នកអាចប្រាប់ Salena ថា "Ryder's here" បានទេ?

540
00:43:26,958 --> 00:43:28,335
មិនមានសាឡាណានៅទីនេះទេ។

541
00:43:46,561 --> 00:43:49,564
[គ្រហឹម]

542
00:43:49,647 --> 00:43:51,107
- [ស្ត្រីស្រែក]
- [ស្រែក]

543
00:43:51,191 --> 00:43:54,652
[ថ្ងូរ]

544
00:43:54,736 --> 00:43:56,613
- [ស្រែក]
- [ការបំបែកកញ្ចក់]

545
00:43:58,365 --> 00:44:01,159
[គ្រហឹម]

546
00:44:02,869 --> 00:44:04,621
- [យំ]
- [ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

547
00:44:09,667 --> 00:44:12,504
- [ស្រែក]
- [ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

548
00:44:12,587 --> 00:44:14,923
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

549
00:44:22,764 --> 00:44:26,017
- [គ្រហឹម]
- [ថ្ងូរ]

550
00:44:31,398 --> 00:44:32,440
- [ស្រែក]
- [ទះកំផ្លៀង]

551
00:44:33,525 --> 00:44:34,442
[បន្លឺឡើង]

552
00:44:39,197 --> 00:44:40,407
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

553
00:44:43,034 --> 00:44:47,247
- [ការ​គៀប​ច្រវាក់​]
- [ដកដង្ហើមធំ]

554
00:44:48,498 --> 00:44:50,834
- [ជើង​ដើរ​ជិត​]
- [ដកដង្ហើមធំ]

555
00:45:07,600 --> 00:45:09,561
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានរំខានពេលយប់របស់អ្នក។

556
00:45:10,770 --> 00:45:12,439
[ខ្សែសង្វាក់ clinks]

557
00:45:12,522 --> 00:45:14,149
តើនេះពិតជាចាំបាច់មែនទេ?

558
00:45:17,360 --> 00:45:18,820
[ចុចអណ្តាត]

559
00:45:18,903 --> 00:45:20,447
គេប្រាប់ខ្ញុំថា...

560
00:45:22,407 --> 00:45:23,533
អ្នកបានស្លាប់ហើយ។

561
00:45:23,616 --> 00:45:24,909
[Ryder exhales]

562
00:45:24,993 --> 00:45:26,161
អញ្ចឹងវាសប្បាយចិត្ត...

563
00:45:27,162 --> 00:45:28,746
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

564
00:45:33,418 --> 00:45:34,919
អ្នកដឹង, ទៅ, អ៊ុំ,

565
00:45:36,504 --> 00:45:38,465
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅរស់ ...

566
00:45:39,382 --> 00:45:40,300
[ដកដង្ហើមធំ]

567
00:45:42,385 --> 00:45:43,303
[សំឡេង​ស្រទន់]

568
00:45:44,846 --> 00:45:46,055
ខ្ញុំរវល់។

569
00:45:49,726 --> 00:45:51,519
[ការ​ចាប់​ដៃ​ជើង​]

570
00:45:59,736 --> 00:46:01,738
ខ្ញុំបានយំសម្រាប់អ្នក។

571
00:46:09,579 --> 00:46:10,789
ល្ងង់ខ្ញុំ។

572
00:46:16,836 --> 00:46:17,879
កាត់គាត់ឱ្យរលុង។

573
00:46:23,301 --> 00:46:24,677
[ខ្សែសង្វាក់ clinks]

574
00:46:26,513 --> 00:46:29,307
- [ថ្ងូរ]
- [ការតោងខ្សែសង្វាក់]

575
00:46:36,272 --> 00:46:37,440
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

576
00:46:38,900 --> 00:46:39,984
សងសឹក។

577
00:46:41,402 --> 00:46:42,529
តើនៅពេលណា?

578
00:46:46,282 --> 00:46:47,283
ពួកគេស្លាប់ហើយ។

579
00:46:49,827 --> 00:46:51,120
ទាំងអស់គ្នា។

580
00:46:55,041 --> 00:46:56,376
ហើយទារក?

581
00:47:05,009 --> 00:47:06,344
[ដកដង្ហើមធំ]

582
00:47:10,848 --> 00:47:14,352
[គ្រហឹម]

583
00:47:17,730 --> 00:47:19,566
- អ្នកណា?
- [Ryder exhales]

584
00:47:20,775 --> 00:47:21,693
ហាត។

585
00:47:24,404 --> 00:47:26,030
ឥឡូវនេះគាត់មិនអាចប៉ះបាន។

586
00:47:26,114 --> 00:47:27,574
រត់ជាមួយឆ្កែធំឥឡូវនេះ។

587
00:47:27,657 --> 00:47:29,325
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​គាត់។

588
00:47:32,036 --> 00:47:33,621
ខ្ញុំនឹងបំបែកប្រព័ន្ធ។

589
00:47:36,749 --> 00:47:38,167
អ្នកអស់ចិត្តហើយ។

590
00:47:42,505 --> 00:47:44,132
Nobody breaks the system.

591
00:47:51,723 --> 00:47:53,725
ដូច្នេះ​តើ​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ខ្ញុំ?

592
00:47:55,059 --> 00:47:56,728
ខ្ញុំត្រូវការក្រុម។

593
00:47:56,811 --> 00:47:59,022
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក, សាលេណា។

594
00:48:06,988 --> 00:48:08,072
សូមសំណាងល្អ Ryder ។

595
00:48:10,491 --> 00:48:12,035
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំខកខានពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក។

596
00:48:13,661 --> 00:48:15,330
ខ្ញុំសន្យាថានឹងចូលរួមវគ្គបន្ទាប់។

597
00:48:22,086 --> 00:48:23,588
[ការ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​]

598
00:48:27,216 --> 00:48:28,551
អូ...

599
00:48:28,635 --> 00:48:29,719
តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ?

600
00:48:32,513 --> 00:48:34,390
ហាហា!

601
00:48:34,474 --> 00:48:36,267
- ល្អណាស់លោកតា។
- ចលនាល្អណាស់។

602
00:48:36,351 --> 00:48:38,061
អូហូ។

603
00:48:38,144 --> 00:48:39,228
នោះគឺនៅជិត។

604
00:48:39,312 --> 00:48:40,772
[ទូរសព្ទ​ញ័រ]

605
00:48:40,855 --> 00:48:43,024
សុំទោស ស្ត្រី។

606
00:48:43,107 --> 00:48:44,692
[ទូរសព្ទ​បន្ត​ញ័រ]

607
00:48:45,485 --> 00:48:47,654
បាទ? វាមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេនៅពេលនេះ។

608
00:48:47,737 --> 00:48:49,322
[Joshua] បើកទូរទស្សន៍របស់អ្នក។

609
00:48:54,702 --> 00:48:56,412
[Anchorman on TV]វីដេអូដែលបង្ហាញពីភាពលាក់កំបាំង

610
00:48:56,496 --> 00:48:58,623
និងប្រតិបត្តិការដ៏ចម្រូងចម្រាសនៅលីប៊ី

611
00:48:58,706 --> 00:49:00,625
ថ្មីៗនេះបានលេចចេញនៅលើអ៊ីនធឺណិត

612
00:49:00,708 --> 00:49:03,294
ដល់សារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេត
អង្គការ និងការទាមទារ

613
00:49:03,378 --> 00:49:06,339
ថាបេសកកម្មដ៏អាក្រក់នេះ។
គឺជា​ទណ្ឌកម្ម​មួយ​ក្នុងចំណោម​ទណ្ឌកម្ម​ជាច្រើន​របស់​សហរដ្ឋអាមេរិក​។

614
00:49:06,464 --> 00:49:09,425
ដើម្បីការពារបញ្ហាបន្ថែមទៀត
នៅក្នុងតំបន់ដែលហែកហួរដោយសង្រ្គាម។

615
00:49:09,509 --> 00:49:12,387
ក្រសួងការបរទេស
រហូតមកដល់ពេលនេះបានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយ។

616
00:49:13,513 --> 00:49:16,057
វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានកប់។ ភ្លេច។

617
00:49:17,517 --> 00:49:19,977
បាទ។ ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែង,
នោះមិនបានកើតឡើងទេ។

618
00:49:20,061 --> 00:49:22,480
តើអ្នកបានឃើញសាកសពទាំងអស់ទេ?

619
00:49:22,563 --> 00:49:24,482
អ្នកខ្មាស់ខ្ញុំ។

620
00:49:25,358 --> 00:49:26,567
ដោះស្រាយវា។

621
00:49:28,486 --> 00:49:29,404
[បន្លឺឡើង]

622
00:49:31,406 --> 00:49:32,740
អ្វីៗមិនអីទេប៉ា?

623
00:49:34,534 --> 00:49:37,787
បាទ។ បាទ អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

624
00:49:40,373 --> 00:49:43,292
មិនអីទេប្រុសៗ។ ជីកចូល។

625
00:49:43,376 --> 00:49:45,503
[ក្តារចុចបិទ]

626
00:49:45,586 --> 00:49:47,213
វឌ្ឍនភាពណាមួយ?

627
00:49:47,338 --> 00:49:48,798
យើងកំពុងធ្វើការលើវា។ [ដកដង្ហើមចេញ]

628
00:49:49,716 --> 00:49:51,259
ធ្វើការលឿនជាងមុន។

629
00:49:51,342 --> 00:49:54,011
វីដេអូនេះត្រូវបានបង្ហោះនៅកន្លែងណាមួយក្នុងទីក្រុងរ៉ូម។

630
00:49:54,095 --> 00:49:56,055
យើងកំពុងប្រើបច្ចេកវិទ្យា Pegasus

631
00:49:56,139 --> 00:49:58,433
ដើម្បីយោងឆ្លង
លក្ខណៈមុខរបស់គោលដៅរបស់យើង។

632
00:49:58,516 --> 00:50:00,268
ប្រឆាំងនឹងទិន្នន័យទាំងអស់ដែលបានទាញយក។

633
00:50:01,185 --> 00:50:02,311
យើងនឹងរកឃើញគាត់។

634
00:50:02,395 --> 00:50:04,564
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមានរឿងមួយ។

635
00:50:10,737 --> 00:50:12,029
[ការ​ចុច​កណ្ដុរ​]

636
00:50:12,113 --> 00:50:14,323
- [Hart] តើនៅពេលណា?
- [ប្រតិបត្តិការ] បីថ្ងៃមុន។

637
00:50:16,367 --> 00:50:17,785
ហៅទៅទីក្រុងរ៉ូម។

638
00:50:17,869 --> 00:50:18,911
[ប្រតិបត្តិការ] បាទ។

639
00:50:20,580 --> 00:50:25,418
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
លេងនៅលើឧបករណ៍ថតសំឡេង]

640
00:50:29,922 --> 00:50:34,093
- [សំបកកង់]
- [revving]

641
00:50:34,177 --> 00:50:36,179
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

642
00:50:42,602 --> 00:50:47,648
["Libiamo Ne' Lieti Calici"
បន្តលេង]

643
00:51:08,336 --> 00:51:11,047
[ការចាប់ដំបងឡាស៊ែរ]

644
00:51:11,214 --> 00:51:13,216
[Ryder panting]

645
00:51:13,299 --> 00:51:14,300
- [យំ]
- [ថ្ងូរ]

646
00:51:21,140 --> 00:51:23,142
- [បន្លឺឡើង]
- [តន្ត្រីឈប់]

647
00:51:24,769 --> 00:51:26,062
- [យំ]
- [បន្លឺឡើង]

648
00:51:31,984 --> 00:51:35,613
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

649
00:51:38,991 --> 00:51:43,246
- [ខ្ទាស់ដំបងឡាស៊ែរ]
- [ថ្ងូរ]

650
00:51:45,665 --> 00:51:48,209
- [ខ្ទាស់ដំបងឡាស៊ែរ]
- [គ្រហឹម]

651
00:51:48,292 --> 00:51:51,796
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

652
00:51:57,844 --> 00:52:01,347
- [yelling, grunting]
- [ខ្ទាស់ដំបងឡាស៊ែរ]

653
00:52:08,563 --> 00:52:10,314
- [ស្រែក]
- [ថ្ងូរ]

654
00:52:15,570 --> 00:52:17,113
[គ្រហឹម]

655
00:52:17,196 --> 00:52:19,448
[ថ្ងូរ]

656
00:52:22,201 --> 00:52:25,955
- [ថ្ងូរ]
- [គ្រហឹម]

657
00:52:27,957 --> 00:52:29,041
[ថ្ងូរ]

658
00:52:33,212 --> 00:52:34,171
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

659
00:52:52,106 --> 00:52:53,900
[មន្ត្រី] គោលដៅបាត់ហើយ!
គោលដៅបាត់ហើយ!

660
00:52:56,319 --> 00:52:57,361
ស្វែងរកគាត់!

661
00:53:03,701 --> 00:53:05,077
[revs]

662
00:53:15,838 --> 00:53:18,799
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ជា​លើក​ដំបូង​]

663
00:53:25,222 --> 00:53:26,223
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

664
00:53:44,992 --> 00:53:46,619
[Ryder ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់]

665
00:53:46,702 --> 00:53:48,537
- [សាលេណា] មិនអីទេ...
- [ដកដង្ហើមចេញ]

666
00:53:51,916 --> 00:53:54,001
- គាត់ត្រូវការគ្រូពេទ្យ។
- អូ ខ្ញុំមិនត្រូវការគ្រូពេទ្យឆ្កួតទេ។

667
00:53:54,085 --> 00:53:55,878
- អូ ឥរិយាបថ។
- [ថ្ងូរ]

668
00:53:55,962 --> 00:53:57,254
វាមើលទៅមិនសូវល្អទេ។

669
00:53:57,338 --> 00:53:59,256
- [និយាយ]
- ទេ គាត់នឹងមិនអីទេ។

670
00:53:59,966 --> 00:54:01,509
- [exhales] បាទ។
- គ្រាន់តែទទួលបាន morphine ។

671
00:54:01,592 --> 00:54:02,677
[ដកដង្ហើមធំ]

672
00:54:02,760 --> 00:54:04,303
- ព្រះយេស៊ូវ។
- [ថ្ងូរ]

673
00:54:04,387 --> 00:54:05,805
ភាពរញ៉េរញ៉ៃដែលអ្នកចូលទៅក្នុង។

674
00:54:06,931 --> 00:54:08,474
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]

675
00:54:08,557 --> 00:54:10,851
- រីឌឺ? រីឌឺ។
- [ថ្ងូរ]

676
00:54:10,935 --> 00:54:12,061
- នៅជាមួយខ្ញុំ។
- [យំ]

677
00:54:12,895 --> 00:54:14,230
ទទួលថ្នាំ Morphine!

678
00:54:14,313 --> 00:54:15,564
- [distorted] You alright?
- បាទ។

679
00:54:15,648 --> 00:54:19,151
[សំឡេងខូច]

680
00:54:20,903 --> 00:54:22,113
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរអ្នកដែលបានមក។

681
00:54:22,905 --> 00:54:24,573
[សើច]

682
00:54:24,657 --> 00:54:25,616
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។

683
00:54:25,700 --> 00:54:26,993
[ផ្ទុះ]

684
00:54:27,868 --> 00:54:29,453
ភ្នែក! មើលមកខ្ញុំ! មើលមកខ្ញុំ!

685
00:54:29,537 --> 00:54:31,789
[ស្រែកថ្ងូរ]

686
00:54:32,748 --> 00:54:33,749
ខ្ញុំសុំទោសបងប្រុស។

687
00:54:35,835 --> 00:54:37,169
ទេ!

688
00:54:46,721 --> 00:54:47,722
[ថ្ងូរ]

689
00:55:06,532 --> 00:55:07,450
[គោះទ្វារ]

690
00:55:09,452 --> 00:55:12,413
[បក្សីស្រែកយំ]

691
00:55:17,251 --> 00:55:18,461
[សាលេណា] អា។

692
00:55:19,462 --> 00:55:20,963
ចាំមើលថាអ្នកណាភ្ញាក់។

693
00:55:24,925 --> 00:55:26,761
នោះជានរកនៃការរីករាលដាលដែលអ្នកមាននៅទីនេះ។

694
00:55:28,054 --> 00:55:29,555
វាជាការរត់គេចដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

695
00:55:30,639 --> 00:55:31,807
ទីជម្រករបស់ខ្ញុំ។

696
00:55:33,350 --> 00:55:36,020
ឆ្ងាយពីភាពវង្វេងស្មារតីនិងភ្នែក។

697
00:55:37,313 --> 00:55:38,564
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនខកខានទេ។

698
00:55:40,274 --> 00:55:41,567
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ប៉ុណ្ណា។

699
00:55:43,694 --> 00:55:45,780
ចុះ​ទាហាន​ដែល​រង​របួស​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

700
00:55:45,863 --> 00:55:47,406
[exhales] មិនដែលប្រសើរជាង។

701
00:55:48,199 --> 00:55:49,116
[សាលេណា] ល្អណាស់។

702
00:55:50,034 --> 00:55:50,951
ហេ។

703
00:55:52,286 --> 00:55:53,287
សូមអរគុណ។

704
00:55:54,914 --> 00:55:55,998
កុំអរគុណខ្ញុំនៅឡើយទេ។

705
00:55:56,999 --> 00:55:58,292
អ្នកមិនបានឃើញវិក័យប័ត្រទេ។

706
00:56:00,878 --> 00:56:03,339
មុខ​របស់​អ្នក​គឺ​ពេញ​មួយ​ព័ត៌មាន​។

707
00:56:05,299 --> 00:56:06,300
អ្នកកំពុងមានបញ្ហា។

708
00:56:07,384 --> 00:56:08,803
បញ្ហាធំ។

709
00:56:09,970 --> 00:56:11,013
តើខ្ញុំមិនមែននៅពេលណា?

710
00:56:12,556 --> 00:56:13,599
ខ្ញុំមានគម្រោង។

711
00:56:16,477 --> 00:56:18,979
ឯងនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯងទៀតហើយ...

712
00:56:19,063 --> 00:56:20,689
[សើច] ប្រហែល។

713
00:56:31,325 --> 00:56:32,326
អ្នកត្រូវការខ្ញុំ។

714
00:56:33,410 --> 00:56:34,453
ខ្ញុំដឹង។

715
00:56:35,704 --> 00:56:38,040
ខ្ញុំបានសួរ។ អ្នក​បាន​បដិសេធ​ខ្ញុំ​នៅ​ចាំ​ទេ?

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,001
ខ្ញុំបានធ្វើ។

717
00:56:48,300 --> 00:56:49,593
កុំរុញវា Ryder ។

718
00:56:55,516 --> 00:56:56,809
មក ខ្ញុំនឹងជូនដំណើរកម្សាន្ត។

719
00:57:04,692 --> 00:57:06,902
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

720
00:57:12,158 --> 00:57:14,076
[singsongy] ជំរាបសួរ ជំរាបសួរ!

721
00:57:14,160 --> 00:57:16,203
ពូ Paulie នៅទីនេះ!

722
00:57:18,455 --> 00:57:20,082
សាលេណា...

723
00:57:20,916 --> 00:57:22,877
[និយាយភាសាអ៊ីតាលី]

724
00:57:22,960 --> 00:57:25,796
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
កាន់តែស្រស់ស្អាតពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

725
00:57:27,173 --> 00:57:29,175
សូមអរគុណសម្រាប់ការធ្វើនេះ។
នៅក្នុងការជូនដំណឹងខ្លីបែបនេះ។

726
00:57:29,258 --> 00:57:30,885
អូ មានអ្វីសម្រាប់អ្នក...

727
00:57:30,968 --> 00:57:32,928
និងមិត្តរបស់អ្នក។

728
00:57:33,012 --> 00:57:34,597
មក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

729
00:57:34,680 --> 00:57:35,681
ឥឡូវនេះនេះ...

730
00:57:36,473 --> 00:57:38,517
គឺល្អបំផុតនៅលើទីផ្សារ!

731
00:57:38,601 --> 00:57:40,102
- [គោះទ្វារ]
- អ្នក​ទុក​ចិត្ត​បុរស​នេះ​?

732
00:57:40,186 --> 00:57:41,896
អូ អ្នកមានជម្រើសល្អជាង?

733
00:57:41,979 --> 00:57:44,190
ប៊ិច​ដាក់​ដោយ​ខ្លួន​ឯង!

734
00:57:44,273 --> 00:57:46,066
នេះឬគុក។

735
00:57:46,150 --> 00:57:47,401
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅទីនេះ។

736
00:57:47,484 --> 00:57:49,195
ពូក orthopedic សម្រាប់ការលួងលោម។

737
00:57:49,278 --> 00:57:52,198
យើងមាន Minibar នៅខាងក្រោយ
នៅក្រោមតុ

738
00:57:52,281 --> 00:57:54,033
ជាមួយនឹងស្រាវីស្គីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

739
00:57:54,116 --> 00:57:56,285
អ្នកក៏មានបន្ទប់ទឹកដែរ ប៉ុន្តែអូ!

740
00:57:56,368 --> 00:57:58,787
មិនមានកូកូនៅក្នុងបន្ទប់ទឹកទេ។ មានតែនោម។

741
00:57:58,871 --> 00:58:02,625
ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកចង់បានផ្កាយរណបអ៊ីនធឺណិត
ការតភ្ជាប់ដែលបានអ៊ិនគ្រីប,

742
00:58:02,708 --> 00:58:04,251
វាគឺ "Paulie's The Best"

743
00:58:04,335 --> 00:58:08,505
ពាក្យសម្ងាត់ Wi-Fi "AteMySausage123!"

744
00:58:08,631 --> 00:58:10,382
ហើយល្អបំផុតសម្រាប់ចុងក្រោយ ...

745
00:58:12,551 --> 00:58:15,262
ខ្ញុំចែកចាយ ... [និយាយអ៊ីតាលី]

746
00:58:15,346 --> 00:58:17,306
មក មក មក។
ឃើញទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ មក។

747
00:58:17,389 --> 00:58:18,807
មកមើល។

748
00:58:22,311 --> 00:58:23,229
[បន្លឺឡើង]

749
00:58:24,271 --> 00:58:25,189
[ហត់ខ្លាំង]

750
00:58:28,692 --> 00:58:29,652
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

751
00:58:30,486 --> 00:58:32,529
យើងនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

752
00:58:33,906 --> 00:58:36,283
គ្រាន់តែអង្គុយហើយសម្រាក។

753
00:58:37,952 --> 00:58:39,787
វានឹងក្លាយជានំមួយដុំ។

754
00:58:45,793 --> 00:58:48,712
ការដាក់សម្ពាធ
ស្តីពីការគ្រប់គ្រងផ្លូវក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

755
00:58:48,796 --> 00:58:51,548
តាមវីដេអូ
នៃប្រតិបត្តិការសម្ងាត់

756
00:58:51,632 --> 00:58:54,093
ប្រើទាហានស៊ីឈ្នួល Black-Ops ខុសច្បាប់។

757
00:58:54,176 --> 00:58:56,804
នេះជាការពិតណាស់ បន្ទាប់ពីមានការសន្យាជាសាធារណៈ

758
00:58:56,887 --> 00:58:59,556
ថារដ្ឋបាលរបស់គាត់។
នឹងខុសគ្នា។

759
00:58:59,640 --> 00:59:01,475
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការធានា។

760
00:59:01,558 --> 00:59:03,686
អ្នកស្គាល់ហ្គេម។ យើងបដិសេធអ្វីៗទាំងអស់។

761
00:59:03,769 --> 00:59:05,187
អូ នោះហើយជាវា?

762
00:59:05,271 --> 00:59:06,730
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកមានសម្រាប់ខ្ញុំ?

763
00:59:06,814 --> 00:59:08,148
លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។ ខ្ញុំ--

764
00:59:08,232 --> 00:59:11,485
ទេ អ្នកប្រហែលជាមិនមែនទេ។
ចូរត្រង់ជាមួយខ្ញុំ យ៉ូស្វេ។

765
00:59:11,568 --> 00:59:12,903
តើអ្នកណានៅពីក្រោយរឿងនេះ?

766
00:59:14,154 --> 00:59:16,907
អតីតបុគ្គលិកមិនសប្បាយចិត្ត។
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

767
00:59:16,991 --> 00:59:18,534
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំបារម្ភ។

768
00:59:18,617 --> 00:59:21,161
ខ្ញុំជាអ្នកប្រឈមមុខនឹងសារព័ត៌មាន
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

769
00:59:21,245 --> 00:59:22,454
អ្នកកំពុងបំផ្លាញម៉ាក។

770
00:59:23,372 --> 00:59:25,082
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអុបទិក

771
00:59:25,165 --> 00:59:26,875
ហើយ Hart នៅទីនេះនឹងសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ។

772
00:59:26,959 --> 00:59:27,960
Hart មែនទេ?

773
00:59:28,711 --> 00:59:31,171
លោកប្រធាន ពួកគេត្រៀមខ្លួនហើយ។
សម្រាប់រូបថតក្រុម។

774
00:59:31,255 --> 00:59:32,381
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

775
00:59:33,799 --> 00:59:35,592
ខ្ញុំគួរតែបាញ់អ្នកទាំងពីរ។

776
00:59:42,391 --> 00:59:44,059
ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាគតរបស់អ្នក

777
00:59:44,143 --> 00:59:47,479
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកដោះស្រាយរឿងនេះ
តាមមធ្យោបាយណាមួយដែលចាំបាច់។

778
00:59:50,566 --> 00:59:51,859
មានពាក្យចចាមអារ៉ាម។

779
00:59:53,193 --> 00:59:54,194
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអ្វី?

780
00:59:54,278 --> 00:59:55,612
ថាគាត់នៅលើកោះ។

781
00:59:57,323 --> 00:59:58,240
អ្វី?

782
00:59:59,450 --> 01:00:02,119
គាត់បានមកដោយខុសច្បាប់ពីស៊ីស៊ីលី។

783
01:00:02,202 --> 01:00:03,996
បុរសរបស់ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្ទៀងផ្ទាត់វាឥឡូវនេះ។

784
01:00:08,876 --> 01:00:12,004
ស្វែងរកគាត់មុនពេលខូចខាត
រួចរាល់ហើយ យល់?

785
01:00:18,469 --> 01:00:21,096
[ការវាយលុករបស់សត្វសមុទ្រ]

786
01:00:40,324 --> 01:00:43,410
- [សំបកកង់]
- [ហ្វ្រាំងហាស់]

787
01:00:57,466 --> 01:00:58,884
[ការតោងទ្វារដែក]

788
01:01:05,849 --> 01:01:07,101
[សំឡេង​ទ្វារ​]

789
01:01:07,184 --> 01:01:09,770
នឹកខ្ញុំទេកូន? ហ៊ឹម

790
01:01:11,188 --> 01:01:12,689
អ្នកយឺតហើយ។

791
01:01:12,773 --> 01:01:13,690
មម

792
01:01:18,195 --> 01:01:19,363
នេះជាអ្វីដែលនៅសល់។

793
01:01:22,199 --> 01:01:23,117
ប្រាវ៉ា។

794
01:01:26,412 --> 01:01:28,205
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

795
01:01:29,415 --> 01:01:31,333
វាជាអ្វីដែលយើងបានយល់ព្រម។

796
01:01:31,417 --> 01:01:33,919
អញ្ចឹងអ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ថាគាត់ត្រូវបានគេចង់បាន

797
01:01:34,002 --> 01:01:35,838
ដោយ CIA ដ៏អាក្រក់។

798
01:01:35,921 --> 01:01:38,632
វាមិនមែនជាជំនួញដ៏អាក្រក់របស់អ្នកទេ។

799
01:01:38,715 --> 01:01:43,095
[សើច]

800
01:01:43,178 --> 01:01:44,638
តើអ្នកចង់លេងខ្ញុំទេ?

801
01:01:44,721 --> 01:01:49,184
អ្នកចង់លេង
ស្តេចអ្នកលេងល្បែងម្តាយ?

802
01:01:49,268 --> 01:01:50,185
ហ៎!?

803
01:01:51,854 --> 01:01:54,231
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

804
01:02:01,822 --> 01:02:03,240
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

805
01:02:03,323 --> 01:02:04,992
Fuck កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក!

806
01:02:06,452 --> 01:02:07,494
ជល់វា!

807
01:02:10,497 --> 01:02:13,208
តម្លៃបានកើនឡើងបីដង -

808
01:02:13,292 --> 01:02:14,418
- [ថ្ងូរ]
- [យំ]

809
01:02:15,544 --> 01:02:19,298
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

810
01:02:19,423 --> 01:02:20,674
[សំឡេងដំបងបេស្បល]

811
01:02:26,346 --> 01:02:29,641
- [គ្រហឹម]
- [ថ្ងូរ]

812
01:02:32,311 --> 01:02:33,437
[ថ្ងូរ]

813
01:02:33,520 --> 01:02:34,521
[ហូស]

814
01:02:43,614 --> 01:02:45,449
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

815
01:02:53,916 --> 01:02:56,210
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

816
01:03:09,973 --> 01:03:12,309
[ស្រែក]

817
01:03:16,271 --> 01:03:19,441
[ស្រែក​ថ្ងូរ​បន្ត]

818
01:03:22,236 --> 01:03:24,780
[ដកដង្ហើមធំ]

819
01:03:28,784 --> 01:03:30,285
ម៉ែក្មេក!

820
01:03:30,369 --> 01:03:32,746
នោះមិនមែនជាវិធីដើម្បីនិយាយជាមួយស្ត្រីនោះទេ។

821
01:03:34,873 --> 01:03:36,083
[សំឡេង​ខ្លាំង​]

822
01:03:36,166 --> 01:03:38,335
[ការ​បង្កើត​តន្ត្រី​តានតឹង​]

823
01:03:46,552 --> 01:03:47,469
[ដកដង្ហើមធំ]

824
01:03:50,556 --> 01:03:51,557
អ្នកមិនអីទេ?

825
01:03:52,516 --> 01:03:53,767
ខ្ញុំមិនតែងតែទេ?

826
01:04:00,566 --> 01:04:03,277
- [ការវាយលុករបស់សត្វសមុទ្រ]
- [បក្សីស្រែកយំ]

827
01:04:11,034 --> 01:04:12,244
[Salena] សេវាបន្ទប់។

828
01:04:13,662 --> 01:04:14,997
- ហេ។
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរីករាយ

829
01:04:15,080 --> 01:04:16,790
គ្រឿងបរិក្ខារ លោកម្ចាស់

830
01:04:16,873 --> 01:04:18,917
វាមិនមែនជាផ្កាយប្រាំពិតប្រាកដទេ។

831
01:04:19,001 --> 01:04:22,212
អូ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាកដ
ដើម្បីជូនដំណឹងដល់បុគ្គលិក។

832
01:04:22,296 --> 01:04:23,213
ឥឡូវនេះ...

833
01:04:26,967 --> 01:04:28,802
តោះទៅធ្វើការមែនទេ?

834
01:04:28,885 --> 01:04:32,180
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

835
01:04:52,284 --> 01:04:53,910
- [គម្រប​ពង​បែក]
- [យំ]

836
01:05:02,961 --> 01:05:05,380
ប្រទេសម៉ាល់តាមានអាយុជិត 2000 ឆ្នាំ។

837
01:05:05,464 --> 01:05:09,092
វា​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ការ​ចែក​រំលែក​យុត្តិធម៌​របស់​ខ្លួន​
នៃសង្គ្រាមនិងអ្នកឈ្នះ។

838
01:05:09,176 --> 01:05:12,346
គ្រីស្ទានសម័យដើម
បានបង្កើតបណ្តាញទូលំទូលាយ

839
01:05:12,429 --> 01:05:14,723
នៃ catacombs និងផ្លូវរូងក្រោមដី

840
01:05:14,806 --> 01:05:17,893
ដើម្បីការពារជំនឿរបស់ពួកគេ។
ប្រឆាំងនឹងជនជាតិរ៉ូម។

841
01:05:17,976 --> 01:05:20,187
ផ្លូវរូងក្រោមដីត្រូវបានពង្រីកនៅពេលក្រោយ

842
01:05:20,270 --> 01:05:22,939
គ្របដណ្តប់ពាក់កណ្តាលកោះ,
ហើយបន្ទាប់មកពង្រីកបន្ថែមទៀត

843
01:05:23,023 --> 01:05:24,608
កំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។

844
01:05:25,442 --> 01:05:28,236
ដូច្នេះជនជាតិ Maltese បានទៅក្រោមដីម្តងទៀត
ដើម្បីលាក់ខ្លួនពីជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

845
01:05:28,320 --> 01:05:29,404
យ៉ាងជាក់លាក់។

846
01:05:29,488 --> 01:05:32,157
ហើយផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនេះ ពួកគេ...
they're active? ពួកគេបើកចំហ?

847
01:05:32,240 --> 01:05:33,325
ជាការពិតពួកគេ

848
01:05:34,534 --> 01:05:35,869
អ្នកឆ្លាត។

849
01:05:35,952 --> 01:05:37,537
ខ្ញុំចូលចិត្តគិតដូច្នេះ។

850
01:05:38,330 --> 01:05:40,165
សំណួរសួរថា តើយើងទទួលបានដោយរបៀបណា?
គោលដៅនៅក្រោមដី?

851
01:05:40,248 --> 01:05:41,833
គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច

852
01:05:42,876 --> 01:05:44,961
ដោយសារតែនោះជាកន្លែងដែលទេពកោសល្យរបស់អ្នកចូលមក។

853
01:06:05,816 --> 01:06:07,067
- [យំ]
- [ក្លាំង]

854
01:06:17,369 --> 01:06:19,371
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

855
01:06:25,669 --> 01:06:27,045
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

856
01:06:36,596 --> 01:06:38,682
[ស្រែកថ្ងូរ ដកដង្ហើមធំ]

857
01:06:38,765 --> 01:06:39,683
[ការ​ចុច​ប៊ូតុង​]

858
01:07:02,038 --> 01:07:02,956
[ការ​ចុច​ប៊ូតុង​]

859
01:07:36,615 --> 01:07:39,451
ទេ មិនគួរឱ្យខ្លាចទាល់តែសោះ។

860
01:07:40,827 --> 01:07:43,079
[ដកដង្ហើមធំ]

861
01:07:53,882 --> 01:07:56,843
[តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​]

862
01:08:12,275 --> 01:08:13,360
បើនឹក...

863
01:08:15,946 --> 01:08:17,197
សូម្បីតែបន្តិច ...

864
01:08:26,164 --> 01:08:27,082
[កាំភ្លើងវែង]

865
01:08:28,500 --> 01:08:29,501
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។

866
01:08:30,627 --> 01:08:31,795
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ថា​មុន។

867
01:08:33,046 --> 01:08:34,256
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

868
01:08:41,763 --> 01:08:42,806
ខ្ញុំសុំទោស។

869
01:08:47,561 --> 01:08:48,770
ខ្ញុំដឹង។

870
01:08:50,856 --> 01:08:52,607
[សាលេណា ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

871
01:08:52,691 --> 01:08:53,733
ខ្ញុំមិននឹក។

872
01:08:55,235 --> 01:08:57,612
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

873
01:08:57,696 --> 01:08:58,864
ខ្ញុំដឹង។

874
01:09:04,953 --> 01:09:05,871
[ចុច​កាំភ្លើង​]

875
01:09:21,094 --> 01:09:24,055
[តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​]

876
01:09:32,230 --> 01:09:33,773
[Ryder] ជាក់ស្តែង
ពួកគេនឹងមានប្រធានាធិបតី

877
01:09:33,857 --> 01:09:35,609
- នៅក្នុងយានជំនិះផ្ទាល់ខ្លួនមែនទេ?
- [រំញ័រឧបករណ៍]

878
01:09:35,692 --> 01:09:37,068
ជាក់ស្តែង។

879
01:09:37,152 --> 01:09:39,362
ខ្ញុំធ្វើរឿងរបស់ខ្ញុំ,
នឹងបំបែកប្រធានាធិបតី

880
01:09:40,906 --> 01:09:42,073
ដាក់គាត់នៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

881
01:09:42,157 --> 01:09:44,492
ហើយប្រសិនបើយើងលេងបៀរបស់យើងត្រឹមត្រូវ

882
01:09:44,576 --> 01:09:46,620
យើងចាប់យកកញ្ចប់,

883
01:09:47,579 --> 01:09:49,289
ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។

884
01:10:02,677 --> 01:10:05,555
[revs]

885
01:10:23,657 --> 01:10:29,079
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

886
01:10:33,959 --> 01:10:35,961
[ទូរសព្ទ​ញ័រ​]

887
01:10:43,760 --> 01:10:45,845
[សត្វក្ងានក្អែក]

888
01:10:45,929 --> 01:10:47,180
[ពន្លាខ្សែរ៉ូត]

889
01:10:52,185 --> 01:10:53,269
[ចុច]

890
01:10:58,942 --> 01:11:00,568
[ញ័រ, ចុច]

891
01:11:01,945 --> 01:11:04,030
[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]

892
01:11:04,114 --> 01:11:06,157
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

893
01:11:10,495 --> 01:11:12,706
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

894
01:11:16,668 --> 01:11:19,087
[ទូរស័ព្ទញ័រ]

895
01:11:20,630 --> 01:11:21,589
អ្វី?

896
01:11:21,715 --> 01:11:24,342
[Hart] យើងមានបញ្ហាធំមួយ។
នៅលើដៃរបស់យើង។

897
01:11:24,426 --> 01:11:25,427
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

898
01:11:25,510 --> 01:11:28,179
ប្រតិបត្តិការ 3519 បានចាប់យក។

899
01:11:28,263 --> 01:11:30,015
គាត់ទៅប្រធានាធិបតី។

900
01:11:41,985 --> 01:11:43,820
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]
- [គ្រាប់កាំភ្លើង]

901
01:11:43,903 --> 01:11:45,113
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

902
01:11:45,196 --> 01:11:46,990
- [ចុច]
- [គ្រាប់​បែក​ខ្ទាស់​]

903
01:11:48,325 --> 01:11:50,493
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

904
01:11:52,078 --> 01:11:54,247
- [បុរស] ទៅ!
- [ការ​ស្រែក​ជាន់​គ្នា​]

905
01:11:54,330 --> 01:11:56,124
- [រថយន្ត​]
- [បុរស] ទៅ, ទៅ, ទៅ!

906
01:11:58,585 --> 01:12:00,587
[ការផ្ទុះខ្លាំង]

907
01:12:01,379 --> 01:12:02,464
[សំបកកង់]

908
01:12:03,882 --> 01:12:05,216
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]

909
01:12:07,218 --> 01:12:09,054
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

910
01:12:09,137 --> 01:12:12,724
- [ស្រែកមិនច្បាស់]
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]

911
01:12:20,398 --> 01:12:22,817
[ក្អក]

912
01:12:22,901 --> 01:12:25,195
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

913
01:12:31,201 --> 01:12:32,202
តោះ! តោះ!

914
01:12:32,285 --> 01:12:34,496
មក! មក! មក! នាំគាត់ចូល!

915
01:12:39,250 --> 01:12:40,210
មក!

916
01:12:46,091 --> 01:12:49,052
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

917
01:12:50,845 --> 01:12:53,264
[សំបកកង់]

918
01:12:55,600 --> 01:12:57,310
[ហត់]

919
01:13:00,230 --> 01:13:02,232
តើ​រថយន្ត​សង្គ្រោះ​នោះ​មក​ពី​ណា?

920
01:13:03,691 --> 01:13:05,568
តើ​រថយន្ត​សង្គ្រោះ​នោះ​មក​ពី​ណា?

921
01:13:05,652 --> 01:13:07,695
គេ​ចាប់​ប្រធានា​ធិបតី!

922
01:13:07,779 --> 01:13:08,780
នៅ​លើ​ពួក​គេ!

923
01:13:09,739 --> 01:13:11,741
[បន្លឺឡើង]

924
01:13:15,954 --> 01:13:18,289
ពួកគេបាននិយាយថា "មកប្រទេសម៉ាល់តា" ។

925
01:13:18,373 --> 01:13:19,958
ពួកគេបាននិយាយថា "បេសកកម្មដ៏ងាយស្រួលមួយ" ។

926
01:13:20,917 --> 01:13:22,293
"វានឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។"

927
01:13:30,385 --> 01:13:32,512
[revving]

928
01:13:41,855 --> 01:13:44,816
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

929
01:13:50,071 --> 01:13:51,531
ស្ងប់​ស្ងាត់​លោក​ម្ចាស់។

930
01:13:54,576 --> 01:13:56,161
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្រោម ...

931
01:13:57,996 --> 01:13:59,205
គ្រប់គ្រង។

932
01:14:01,833 --> 01:14:04,252
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

933
01:14:22,187 --> 01:14:25,106
[ការ​បង្កើត​តន្ត្រី​តានតឹង​]

934
01:14:25,190 --> 01:14:27,400
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

935
01:14:29,444 --> 01:14:30,945
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

936
01:14:32,238 --> 01:14:35,158
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

937
01:14:42,040 --> 01:14:44,000
- [taser zapping]
- [ទាំង​គ្រហឹម]

938
01:14:46,669 --> 01:14:48,796
[taser zapping]

939
01:14:48,880 --> 01:14:52,425
- [ទាំង​គ្រហឹម]
- [បន្លឺឡើង]

940
01:14:54,469 --> 01:14:57,347
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]
- [សំបកកង់ស្រែកយំ]

941
01:14:57,430 --> 01:15:01,726
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

942
01:15:01,809 --> 01:15:03,436
- [taser zapping]
- [Salena ស្រែកយំ]

943
01:15:05,063 --> 01:15:06,397
[គ្រហឹម]

944
01:15:08,942 --> 01:15:10,818
- [សំបកកង់ស្រែកយំ]
- [បន្លឺឡើង]

945
01:15:10,902 --> 01:15:11,819
[ថ្ងូរ]

946
01:15:17,075 --> 01:15:19,702
យើង​មាន​គ្រាប់​កាំភ្លើង។
ម្តង​ទៀត យើង​មាន​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង។

947
01:15:19,786 --> 01:15:21,246
ស្នាក់នៅលើពួកគេ។

948
01:15:23,665 --> 01:15:27,252
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]
- [ការ​បើក​បរ​រថយន្ត​]

949
01:15:27,877 --> 01:15:29,212
- [យំ]
- [ការបំបែកកញ្ចក់]

950
01:15:35,468 --> 01:15:36,803
[សាឡេណា​ស្រែក​ថ្ងូរ]

951
01:15:36,886 --> 01:15:38,846
[ស្រែកថ្ងូរ]

952
01:15:41,557 --> 01:15:45,520
[ទាំង​គ្រហឹម​ទាំង​ហត់​]

953
01:15:52,819 --> 01:15:54,404
[ស្រែកថ្ងូរ]

954
01:15:56,364 --> 01:15:59,784
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]
- [ការ​បើក​បរ​រថយន្ត​]

955
01:16:01,744 --> 01:16:05,206
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

956
01:16:09,294 --> 01:16:10,295
TBD

957
01:16:16,843 --> 01:16:19,387
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

958
01:16:23,474 --> 01:16:25,018
- [គ្រហឹម]
- [ថ្ងូរ]

959
01:16:25,101 --> 01:16:28,021
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]
- [សំបកកង់ស្រែកយំ]

960
01:16:28,104 --> 01:16:29,981
[ថ្ងូរ]

961
01:16:35,153 --> 01:16:37,613
[ស្រែកថ្ងូរ]

962
01:16:39,198 --> 01:16:42,994
- [Salena ស្រែកថ្ងូរ]
- [ស្រែកថ្ងូរ]

963
01:16:44,996 --> 01:16:46,372
- [សំបកកង់]
- [ស្រែក]

964
01:16:47,373 --> 01:16:49,125
[ស្រែកថ្ងូរ]

965
01:16:52,211 --> 01:16:53,588
[បន្លឺឡើង]

966
01:16:53,671 --> 01:16:57,258
- [សំបកកង់ស្រែកយំ]
- [ការ​បើក​បរ​រថយន្ត​]

967
01:16:57,342 --> 01:16:58,676
តើពួកគេទៅណា?

968
01:16:59,635 --> 01:17:01,054
- [ស៊ីរ៉ែនយំ]
- [ការ​បើក​បរ​រថយន្ត​]

969
01:17:12,065 --> 01:17:13,191
[ស្នែងឡាន]

970
01:17:24,660 --> 01:17:25,828
បាញ់លើគោលដៅ។

971
01:17:38,883 --> 01:17:40,843
[សំបកកង់រអិល]

972
01:17:46,766 --> 01:17:48,393
ពួកគេគ្មានកន្លែងរត់ទេ។
បន្តតាមពួកគេ។

973
01:17:51,270 --> 01:17:52,897
[សំបកកង់រអិល]

974
01:17:55,900 --> 01:17:57,944
ទប់ខ្លួន! យើងមកក្តៅៗ!

975
01:18:01,072 --> 01:18:02,949
[សំបកកង់ស្រែក]

976
01:18:04,909 --> 01:18:07,120
[គាំងខ្លាំង]

977
01:18:07,203 --> 01:18:10,039
[កំទេចកំទី

978
01:18:10,123 --> 01:18:11,040
[សំបកកង់]

979
01:18:17,463 --> 01:18:22,593
[ការ​ផ្ទុះ​ខ្លាំង​]

980
01:18:34,105 --> 01:18:37,108
[ការផ្ទុះខ្លាំង]

981
01:18:47,743 --> 01:18:48,995
ពួកគេបានទៅក្រោមដី។

982
01:18:51,789 --> 01:18:52,957
ពួកគេអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

983
01:18:53,791 --> 01:18:56,627
មានផ្លូវរូងក្រោមដីរាប់រយ
នៅទូទាំងកោះនេះ។

984
01:18:56,711 --> 01:18:58,421
យើងបានបាត់បង់ប្រធានាធិបតី។

985
01:19:02,467 --> 01:19:04,093
- [សាលេណា] សុខសប្បាយទេ?
- [តូនី] បាទ។

986
01:19:04,719 --> 01:19:05,720
[ដកដង្ហើមធំ]

987
01:19:27,575 --> 01:19:28,784
[ខ្សឹប] ខ្សឹប។

988
01:19:32,914 --> 01:19:33,831
[ស្រែកថ្ងូរ]

989
01:19:55,686 --> 01:19:56,771
អ្នកយឺតហើយ។

990
01:19:56,854 --> 01:19:57,772
[ចំអក]

991
01:19:59,148 --> 01:20:00,858
សុំទោស។ ឈប់ផឹកកាហ្វេ។

992
01:20:04,070 --> 01:20:05,279
ការងារល្អ ប្រុសៗ

993
01:20:18,584 --> 01:20:19,669
[ឈប់ម៉ាស៊ីន]

994
01:20:25,007 --> 01:20:25,967
[សំឡេងទ្វារឡាន]

995
01:20:28,094 --> 01:20:30,513
[Ryder panting]

996
01:20:33,349 --> 01:20:35,935
មក។ នៅទីនេះ។ មកទីនេះ។ មក មក។

997
01:20:36,018 --> 01:20:38,187
[ដកដង្ហើមធំ] មកទីនេះ។ មក។ មក។

998
01:20:38,271 --> 01:20:39,939
- មកទីនេះ។
- [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

999
01:20:41,732 --> 01:20:43,734
មិនអីទេ។ ឱ្យខ្ញុំមើល។ ឱ្យខ្ញុំមើល។

1000
01:20:43,818 --> 01:20:45,361
- ខ្ញុំ...
- សុខសប្បាយទេ?

1001
01:20:45,444 --> 01:20:46,946
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- មើលមកខ្ញុំ។

1002
01:20:47,029 --> 01:20:49,156
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។

1003
01:20:49,240 --> 01:20:50,283
[ដកដង្ហើមចេញ]

1004
01:20:50,366 --> 01:20:51,284
[សាលេណា ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1005
01:20:52,493 --> 01:20:53,536
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1006
01:20:55,079 --> 01:20:56,080
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1007
01:20:56,872 --> 01:20:58,916
- [ថើប]
- [ខោ]

1008
01:20:59,000 --> 01:21:00,710
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
- យើងបានធ្វើវា។

1009
01:21:01,752 --> 01:21:02,920
- [ថើប]
- យើងបានធ្វើវា។

1010
01:21:03,004 --> 01:21:04,338
- [ទន់ភ្លន់] បាទ។
- យើងបានធ្វើវា។

1011
01:21:04,422 --> 01:21:06,924
- [ទន់ភ្លន់] យើងបានធ្វើវា។
- [សើចចំអក]

1012
01:21:15,725 --> 01:21:17,018
មក។

1013
01:21:18,185 --> 01:21:21,188
[ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​]

1014
01:21:48,883 --> 01:21:52,053
[ដកដង្ហើមធំ]

1015
01:21:55,723 --> 01:21:56,641
ដូច្នេះ...

1016
01:21:58,934 --> 01:22:00,019
តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

1017
01:22:03,814 --> 01:22:07,109
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែ អូ អ្នកត្រូវតែដឹងថាប្រទេសរបស់ខ្ញុំ

1018
01:22:07,193 --> 01:22:09,195
w-នឹងមិនចុះចាញ់នឹងភេរវករទេ។

1019
01:22:13,574 --> 01:22:15,826
សូមគោរព ឯកឧត្តមប្រធាន

1020
01:22:15,910 --> 01:22:17,912
ប្រទេសរបស់អ្នកពោរពេញទៅដោយភេរវករ។

1021
01:22:17,995 --> 01:22:20,039
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] អ្នកជាជនជាតិអាមេរិក។

1022
01:22:21,040 --> 01:22:22,083
ខ្ញុំ។

1023
01:22:23,876 --> 01:22:26,420
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី? ស- ក្បត់ជាតិខ្លះ?

1024
01:22:28,839 --> 01:22:30,007
តើអ្នកកំពុងធ្វើការជាមួយអ្នកណា?

1025
01:22:32,218 --> 01:22:34,387
រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក,
លោកប្រធាន។

1026
01:22:35,346 --> 01:22:36,389
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំធ្លាប់។

1027
01:22:40,810 --> 01:22:41,811
នៅក្រោមបញ្ជារបស់អ្នកណា?

1028
01:22:42,770 --> 01:22:43,771
វរសេនីយ៍ឯក Hart ។

1029
01:22:46,023 --> 01:22:46,941
[ចំអក]

1030
01:22:50,653 --> 01:22:52,071
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្នកណា?

1031
01:23:00,871 --> 01:23:04,583
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សឈរ
សម្រាប់ប្រទេសរបស់គាត់ លោកប្រធានាធិបតី។

1032
01:23:08,921 --> 01:23:10,214
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

1033
01:23:12,258 --> 01:23:13,259
ចម្លើយសារភាពមួយ។

1034
01:23:16,387 --> 01:23:19,014
[ភ្លេងការលេងភ្លេង]

1035
01:23:34,113 --> 01:23:36,115
[បង្កើត​តន្ត្រី​បណ្ដុះ​បណ្ដាល​]

1036
01:24:23,287 --> 01:24:25,498
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

1037
01:24:27,625 --> 01:24:29,960
[Ryder] ខ្ញុំបានអានថា ទស្សនវិទូក្រិក

1038
01:24:30,044 --> 01:24:31,170
Stoics,

1039
01:24:32,213 --> 01:24:33,422
ជាមនុស្សមានគុណធម៌។

1040
01:24:34,673 --> 01:24:37,384
ចង់​មាន​ប្រាជ្ញា​និង​និស្ស័យ,

1041
01:24:37,468 --> 01:24:40,054
ភាពក្លាហាន, យុត្តិធម៌។

1042
01:24:40,137 --> 01:24:42,097
តើអ្នកឃើញខ្លួនឯងជាមនុស្សល្អទេ?

1043
01:24:43,307 --> 01:24:44,350
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1044
01:24:47,186 --> 01:24:49,814
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមានមោទនភាព
ពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើនៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ។

1045
01:24:54,944 --> 01:25:01,200
[ការ​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​]

1046
01:25:01,283 --> 01:25:02,827
ខណៈ​ដែល​នយោបាយ​ត្រូវ​បាន​កក្រើក...

1047
01:25:02,910 --> 01:25:07,122
[និយាយភាសាបារាំង]

1048
01:25:07,206 --> 01:25:10,501
[និយាយ​អ៊ីតាលី​]

1049
01:25:10,584 --> 01:25:13,212
ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ
ថាគ្មានប្រធានាធិបតីអាមេរិកទេ។

1050
01:25:13,295 --> 01:25:15,464
បានធ្វើក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

1051
01:25:16,632 --> 01:25:19,802
ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង
ហើយប្រាប់ការពិត។

1052
01:25:22,012 --> 01:25:23,889
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថានៅពេលដែលការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម។

1053
01:25:23,973 --> 01:25:25,599
ខ្ញុំបានសន្យាជាក់លាក់

1054
01:25:26,517 --> 01:25:29,311
សន្យាថាការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំនឹងប្រកាស

1055
01:25:29,395 --> 01:25:32,898
យុគសម័យថ្មីនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ

1056
01:25:32,982 --> 01:25:34,567
ភាពសុខដុមរមនានិងភាពជឿជាក់។

1057
01:25:36,527 --> 01:25:37,987
គួរឲ្យស្តាយ

1058
01:25:38,070 --> 01:25:41,699
ខ្ញុំបានបរាជ័យក្នុងការសម្រេចបាន។
អ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងសម្រេចបាន។

1059
01:25:43,200 --> 01:25:46,704
និងវិធីចាស់មួយចំនួនដែលមិនអាចទទួលយកបាន។

1060
01:25:46,787 --> 01:25:48,956
បន្តនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។

1061
01:25:51,083 --> 01:25:52,918
ខ្ញុំត្រូវតែឈរនៅមុខអ្នកដើម្បីសារភាព ...

1062
01:25:55,170 --> 01:25:59,258
ថា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម
ដើម្បីសម្រេចបានសម្រាប់ប្រទេសដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។

1063
01:26:02,469 --> 01:26:04,305
[សំឡេង​ស្នែង​រថយន្ត]

1064
01:26:06,724 --> 01:26:09,351
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1065
01:26:17,568 --> 01:26:20,571
[ការនិយាយមិនច្បាស់ ការសើច]

1066
01:26:45,304 --> 01:26:46,513
[សំបកកង់]

1067
01:26:57,524 --> 01:26:58,442
ម្តាយ--

1068
01:26:59,777 --> 01:27:01,028
[ការ​ផ្ទុះ​ខ្លាំង​]

1069
01:27:10,120 --> 01:27:13,040
- [ភ្លើងឆេះ]
- [ប៉ូលីសផ្លុំកញ្ចែ]

1070
01:27:13,123 --> 01:27:16,126
[ការលេងភ្លេងសូរស័ព្ទទន់]

1071
01:27:47,324 --> 01:27:49,326
♪♪

1072
01:28:06,510 --> 01:28:10,347
[ការ​លេង​បទ​ចម្រៀង somber]

1073
01:29:52,783 --> 01:29:54,201
[ចម្រៀងឆ្លងឆ្លើយ]

1074
01:29:54,284 --> 01:29:57,287
[ការលេងភ្លេងងងឹត]

1075
01:34:09,706 --> 01:34:11,708
[តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ]